1
00:00:23,725 --> 00:00:28,530
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

2
00:00:42,294 --> 00:00:47,198
(מוזיקה אינטנסיבית)

3
00:00:50,593 --> 00:00:55,389
(מוזיקה מותחת)

4
00:01:39,559 --> 00:01:41,395
(תינוק בוכה)

5
00:01:41,395 --> 00:01:42,770
קלרנס, הם כאן.

6
00:01:44,064 --> 00:01:45,398
- [קלרנס]
אני אהיה שם עוד דקה!

7
00:01:46,066 --> 00:01:47,442
(מכונית צופרת)

8
00:01:48,526 --> 00:01:49,694
- קלרנס!
(תינוק בוכה)

9
00:01:50,112 --> 00:01:51,321
- [קלרנס] אני שומע אותך!

10
00:01:51,321 --> 00:01:52,947
(תינוק בוכה)

11
00:01:52,947 --> 00:01:56,444
(דלתות מכוניות נפתחות ונסגרות)

12
00:01:58,036 --> 00:02:02,790
(תינוק בוכה)

13
00:02:03,200 --> 00:02:04,792
קלרנס, הם מחכים!

14
00:02:04,792 --> 00:02:06,169
- אני בא, אני בא.

15
00:02:06,169 --> 00:02:08,872
(תינוק בוכה)

16
00:02:08,872 --> 00:02:13,710
(מוזיקה מותחת)

17
00:02:17,180 --> 00:02:21,954
(תינוק בוכה)

18
00:02:23,437 --> 00:02:26,147
(אישה בוכה)

19
00:02:28,983 --> 00:02:33,738
(תינוק בוכה חזק יותר)

20
00:02:50,547 --> 00:02:53,799
(דורבנים מצלצלים)

21
00:02:55,760 --> 00:02:59,472
קלרנס, יכול להיות שזה הוא?

22
00:03:00,931 --> 00:03:03,343
לא, זה כנראה רק הפאנקיסטים האלה

23
00:03:03,343 --> 00:03:05,478
שפרץ לטיבת
בית ליל כל הקדושים האחרון.

24
00:03:05,811 --> 00:03:10,675
(מוזיקה מותחת)

25
00:04:08,125 --> 00:04:08,916
(דלת נטרקת)

26
00:04:14,213 --> 00:04:15,548
(דורבנים מצלצלים)

27
00:04:15,548 --> 00:04:16,466
(צרחות)

28
00:04:17,092 --> 00:04:21,012
(מוזיקה אינטנסיבית)

29
00:04:22,263 --> 00:04:23,181
מה אתה רוצה?

30
00:04:23,181 --> 00:04:24,182
(נוהם)

31
00:04:24,182 --> 00:04:27,185
- [דמות אפלה]
אני רוצה את הגולגולת!

32
00:04:27,811 --> 00:04:29,020
- אני לא יודע איפה זה.

33
00:04:32,941 --> 00:04:33,983
זה לא כאן.

34
00:04:35,819 --> 00:04:40,073
(מוזיקה אינטנסיבית)

35
00:04:40,073 --> 00:04:40,907
(יריות ירי)

36
00:04:40,907 --> 00:04:43,243
(צורח)

37
00:04:46,370 --> 00:04:51,281
(מוזיקה מותחת)

38
00:04:56,756 --> 00:05:00,634
- [דמות אפלה]
תן לי את הגולגולת.

39
00:05:02,762 --> 00:05:04,222
- [אישה] לא!

40
00:05:04,222 --> 00:05:05,382
(יריות ירי)

41
00:05:19,988 --> 00:05:21,114
- וואו.

42
00:05:22,566 --> 00:05:23,991
אני לא מאמין בזה.

43
00:05:27,365 --> 00:05:29,247
- הו, זה גדול, לא?

44
00:05:29,247 --> 00:05:30,123
- כן.

45
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
זה בהחלט לא בנוי לקוד.

46
00:05:41,208 --> 00:05:44,053
- [אישה] כמה דורות
מהמשפחה שלך גרה כאן?

47
00:05:44,053 --> 00:05:45,138
- [גבר] אני לא יודע.

48
00:05:49,099 --> 00:05:53,873
(מוזיקה מפחידה רכה)

49
00:06:15,918 --> 00:06:17,921
- מי עיטר את המקום הזה?

50
00:06:24,627 --> 00:06:25,428
- וואו.

51
00:06:43,648 --> 00:06:45,280
נראה שחסר משהו.

52
00:06:55,750 --> 00:06:56,375
נהדר.

53
00:06:56,375 --> 00:06:58,794
חשבתי על החשמל
היה אמור להיות דולק, ג'סי.

54
00:06:58,794 --> 00:07:00,046
- כן, זה כן.

55
00:07:00,046 --> 00:07:01,380
המתג חייב להיות בחוץ.

56
00:07:02,464 --> 00:07:03,049
(אנחות)

57
00:07:03,049 --> 00:07:04,426
- יש כאן טלפון?

58
00:07:09,263 --> 00:07:10,222
גָדוֹל.

59
00:07:14,227 --> 00:07:15,520
ג'ון סטטמן, בבקשה.

60
00:07:16,646 --> 00:07:17,229
- [ג'ון] שלום?

61
00:07:17,229 --> 00:07:18,606
- ג'ון, היי! זאת קייט.

62
00:07:18,606 --> 00:07:19,273
- [ג'ון] היי.

63
00:07:19,273 --> 00:07:20,441
סליחה שלא יכולתי להתקשר אליך מוקדם יותר.

64
00:07:20,441 --> 00:07:22,276
הטלפון של המכונית לא עובד כאן.

65
00:07:22,276 --> 00:07:23,779
- [ג'ון]
איך הבית?

66
00:07:23,779 --> 00:07:25,229
ובכן, זה בור,

67
00:07:25,229 --> 00:07:27,397
אבל ג'סי לגמרי
מאוהב בו, כמובן.

68
00:07:27,397 --> 00:07:29,283
(קייט וג'ון צוחקים)

69
00:07:29,283 --> 00:07:30,159
איך עברה הפגישה?

70
00:07:30,159 --> 00:07:31,243
האם הוא מעוניין?

71
00:07:32,162 --> 00:07:32,996
לֹא?

72
00:07:33,330 --> 00:07:34,789
נהדר, אתה יודע, אנחנו
יכול היה לגרום לו להקליט

73
00:07:34,789 --> 00:07:36,624
בסטודיו בתחילת החודש הבא.

74
00:07:37,750 --> 00:07:38,334
ובכן, אני לא יודע.

75
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
אנחנו חייבים למצוא מישהו מהר.

76
00:07:40,169 --> 00:07:42,255
הלכת לראות את הלהקה החדשה הזו
למטה במועדון מידאס?

77
00:07:42,998 --> 00:07:45,415
כן, יש להם משהו גולמי
אנרגיה, אתה לא חושב?

78
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
אתה לגמרי צודק.

79
00:07:48,136 --> 00:07:49,012
היי, קיבלת את המכתב הזה מ...

80
00:07:49,012 --> 00:07:50,095
- [ג'סי] אני לא מאמין.

81
00:07:50,095 --> 00:07:51,305
- [קייט]
ובכן, הם באמת צריכים מישהו...

82
00:07:51,305 --> 00:07:52,599
- [ג'סי]
זה אמא ואבא שלי.

83
00:07:52,599 --> 00:07:54,100
(מוזיקה מיסטית)

84
00:07:54,100 --> 00:07:55,555
הייתי די חמוד.

85
00:07:55,559 --> 00:08:00,439
(קייט מפטפטת)

86
00:08:02,476 --> 00:08:03,819
זה היה סבא שלי.

87
00:08:03,819 --> 00:08:06,563
(קייט מפטפטת)

88
00:08:06,563 --> 00:08:11,492
אז הוא בטח היה
סבא רבא שלי.

89
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
ג'סי מקלוהן.

90
00:08:13,619 --> 00:08:15,079
הם קראו לי על שמו.

91
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
(דורבנים מצלצלים)

92
00:08:44,025 --> 00:08:48,846
(מוזיקה מותחת)

93
00:09:21,303 --> 00:09:26,150
(דלת משקשקת)

94
00:09:30,905 --> 00:09:31,697
הו!

95
00:09:31,697 --> 00:09:34,033
(חובט)

96
00:09:35,152 --> 00:09:35,993
אוי.

97
00:09:36,326 --> 00:09:39,122
(נאנח)

98
00:09:39,122 --> 00:09:40,998
מה לעזאזל איפה אתה עושה?

99
00:09:41,415 --> 00:09:42,542
- לא יכולתי לישון,

100
00:09:42,542 --> 00:09:46,037
אז ירדתי למטה
פשוט להסתכל מסביב.

101
00:09:46,587 --> 00:09:48,631
(מכונית צופרת)

102
00:09:48,631 --> 00:09:52,718
(צוחקת וצועקת)

103
00:09:53,386 --> 00:09:54,511
- מה זה?

104
00:09:54,799 --> 00:09:56,055
אני שונא כשאתה אומר את זה...

105
00:09:56,055 --> 00:09:58,008
(צוחק)

106
00:09:58,008 --> 00:09:59,725
- עשית!

107
00:09:59,725 --> 00:10:02,186
(צוחק)

108
00:10:02,186 --> 00:10:04,104
- אבל אני לא עושה את זה!

109
00:10:04,104 --> 00:10:08,943
(צוחק)

110
00:10:08,943 --> 00:10:10,402
- הו, אלוהים.

111
00:10:10,820 --> 00:10:12,520
(צוחק)

112
00:10:12,520 --> 00:10:13,489
- עזוב את זה!

113
00:10:13,489 --> 00:10:15,282
- הו, הו.

114
00:10:15,282 --> 00:10:16,775
(מכחכח גרון)

115
00:10:16,775 --> 00:10:18,827
♫ דה, דה, דה, דה

116
00:10:19,448 --> 00:10:23,417
♫ יום הולדת שמח לך

117
00:10:23,833 --> 00:10:27,794
♫ יום הולדת שמח לך ♫

118
00:10:28,254 --> 00:10:29,755
- [ג'סי] הו, היי.

119
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
לא היית צריך לעשות את זה.

120
00:10:31,006 --> 00:10:32,383
- [אורח זכר]
בטח, עשיתי!

121
00:10:32,675 --> 00:10:35,344
אתה האדם היחיד שאני מכיר
מי אי פעם היה מפורסם, אה?

122
00:10:35,761 --> 00:10:36,971
- בקושי מפורסם, צ'אר.

123
00:10:36,971 --> 00:10:38,639
אף אחד לא קורא את המגזין הזה.

124
00:10:39,010 --> 00:10:41,467
- אה, טוב, אתה יודע,
כלומר, אני חייב להודות

125
00:10:41,467 --> 00:10:43,143
אני לא מסתכל על התמונות,

126
00:10:43,143 --> 00:10:45,688
קראתי את זה רק בשביל הראיונות.

127
00:10:45,688 --> 00:10:47,565
- מה? לא אתה לא!

128
00:10:47,565 --> 00:10:48,808
(צוחק)

129
00:10:48,808 --> 00:10:50,568
היי, תסתכל על הספה הזאת.

130
00:10:50,568 --> 00:10:52,603
נחמד ונוח, הא, לאנה?

131
00:10:52,603 --> 00:10:53,529
(צווחה)

132
00:10:53,529 --> 00:10:58,471
(צוחק)

133
00:11:01,412 --> 00:11:04,331
(מוזיקה כלי הקשה)

134
00:11:04,331 --> 00:11:05,666
נכון, נכון, ממש שם.

135
00:11:05,959 --> 00:11:06,875
מוּשׁלָם.

136
00:11:06,875 --> 00:11:07,459
- כאן?

137
00:11:07,459 --> 00:11:08,378
- כן, כן.

138
00:11:09,662 --> 00:11:14,508
(מוזיקת רוק בגל חדש רועש)

139
00:11:15,467 --> 00:11:18,721
(ג'ון מדבר)
(מוזיקה רועשת)

140
00:11:18,721 --> 00:11:19,471
- מה...?

141
00:11:19,471 --> 00:11:21,974
(ג'ון מדבר)
(מוזיקה רועשת)

142
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
אתה יכול להחזיק מעמד רק לשנייה?

143
00:11:25,186 --> 00:11:27,854
♫ מעולם לא ידעתי עד
היינו פנים אל פנים

144
00:11:28,939 --> 00:11:32,026
♫ שיובילו אותי להיפר-ספייס

145
00:11:33,319 --> 00:11:36,948
♫ זה נראה כל כך מוזר,
נראה כל כך מוזר

146
00:11:36,948 --> 00:11:40,283
♫ אני נוגע רק בך

147
00:11:40,904 --> 00:11:45,747
♫ ואז אתה עובר ישר דרך ♫

148
00:11:46,290 --> 00:11:47,708
- סליחה.

149
00:11:47,876 --> 00:11:49,584
אה, היי, קייט! היי!

150
00:11:49,584 --> 00:11:50,961
מוזיקה רועשת מדי?

151
00:11:50,961 --> 00:11:52,588
לא התכוונתי להטריד אותך, באמת.

152
00:11:53,833 --> 00:11:55,941
מה, מה זה אתה משחק?

153
00:11:55,941 --> 00:11:56,592
מי זה?

154
00:11:56,592 --> 00:11:58,552
- [לאנה] זה PuceGlitz
והנמנעים!

155
00:11:58,552 --> 00:11:59,971
- "Puce Glitz"?

156
00:11:59,971 --> 00:12:01,889
כן, זה שם הבמה שלי.

157
00:12:01,889 --> 00:12:03,140
- [קייט] זו את?

158
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
כן, ואני המנהל שלה.

159
00:12:05,350 --> 00:12:06,769
(צוחק)

160
00:12:06,769 --> 00:12:08,596
אה, קייט, אני מרגישה מוכרחה לספר לך

161
00:12:08,596 --> 00:12:11,774
אנחנו שוקלים כמה
הצעות מכמה מפיקים גדולים,

162
00:12:11,774 --> 00:12:13,943
אבל להפיל שמות יהיה דביק.

163
00:12:14,819 --> 00:12:16,696
- אבל אין לך עדיין חוזה?

164
00:12:16,696 --> 00:12:18,739
כלומר לא חתמת
משהו עדיין, נכון?

165
00:12:18,739 --> 00:12:19,901
- [קייט] יש לך?
- [לאנה] הו, לא!

166
00:12:19,901 --> 00:12:21,442
- [לאנה] אנחנו לא מאמינים בהצלחה.

167
00:12:21,442 --> 00:12:23,029
כן, אנחנו רוצים להרוויח הרבה כסף

168
00:12:23,029 --> 00:12:24,953
ולהיות מפורסם אמיתי, אבל ללא הצלחה.

169
00:12:24,953 --> 00:12:27,114
- לא, יש מאוד
הבדל עדין, אתה יודע.

170
00:12:29,625 --> 00:12:31,210
ג'ון, אני חייב לחזור אליך.

171
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
אני חושב שאולי מצאתי מה
אנחנו מחפשים.

172
00:12:34,254 --> 00:12:37,508
♫ תחושה מתוקה, אוו

173
00:12:38,128 --> 00:12:40,303
♫ רטט מתוק ♫

174
00:12:40,552 --> 00:12:45,403
(מוזיקה סקרנית)

175
00:13:00,064 --> 00:13:02,867
אה, הם שונים.

176
00:13:06,745 --> 00:13:09,615
לזה יש תכשיטים בעיניים.

177
00:13:16,631 --> 00:13:18,049
הם לא אותה גולגולת.

178
00:13:19,716 --> 00:13:21,385
היי, ג'ס, מה?
עושה שם, הא?

179
00:13:23,221 --> 00:13:24,096
קדימה, צ'רלי, תן ​​את זה.

180
00:13:24,096 --> 00:13:24,847
זה פרטי.

181
00:13:24,847 --> 00:13:25,806
היי, זה מגניב.

182
00:13:25,806 --> 00:13:26,424
נראה כאילו זה ישן.

183
00:13:26,424 --> 00:13:27,099
מה זה?

184
00:13:27,099 --> 00:13:28,183
קדימה, צ'רלי, תן ​​את זה.

185
00:13:28,183 --> 00:13:30,102
- לא, לא, לא, לא עד
אתה תגיד לי מה זה.

186
00:13:30,102 --> 00:13:31,103
- זה כלום.

187
00:13:33,814 --> 00:13:34,940
מבטיחים שלא תצחקו?

188
00:13:35,858 --> 00:13:36,650
- כן.

189
00:13:37,234 --> 00:13:37,984
(לועג)

190
00:13:37,984 --> 00:13:39,319
- ממילא לעולם לא תאמין לי.

191
00:13:39,987 --> 00:13:40,862
- בטח, אני אעשה זאת.

192
00:13:40,862 --> 00:13:42,657
הנה, בסדר, הנה, קח את זה.

193
00:13:42,657 --> 00:13:44,992
- בסדר, רואה את הבחור הזה?

194
00:13:44,992 --> 00:13:46,910
זה סבא רבא שלי.

195
00:13:47,245 --> 00:13:48,578
יש לו אותו שם כמוני.

196
00:13:48,913 --> 00:13:50,790
הוא היה פורע חוק במערב הישן.

197
00:13:52,033 --> 00:13:52,666
- אני אקנה את זה.

198
00:13:52,666 --> 00:13:54,534
כן, תראה את הגולגולת הזאת
הוא מחזיק.

199
00:13:54,534 --> 00:13:56,795
זה עשוי לגמרי
של קריסטל גולמי

200
00:13:57,755 --> 00:13:59,005
והבחור הזה ברקע,

201
00:13:59,005 --> 00:14:01,250
זה השותף של ג'סי סלים רייזר.

202
00:14:01,250 --> 00:14:02,259
- [צ'רלי] אה-הו.

203
00:14:02,259 --> 00:14:05,513
- [ג'סי] עכשיו, הוא וג'סי
היה לי נפילה על הגולגולת

204
00:14:05,513 --> 00:14:07,389
והפכו לאויבים מרים.

205
00:14:07,932 --> 00:14:10,475
סלים מת מבלי לקבל
הגולגולת מג'סי.

206
00:14:11,434 --> 00:14:12,930
בסדר, עכשיו, תראה את זה.

207
00:14:12,930 --> 00:14:14,188
אתה רואה את הגולגולת הזו?

208
00:14:14,188 --> 00:14:16,475
עכשיו, זה שונה מהאחד
כאן על הספר, נכון?

209
00:14:16,858 --> 00:14:18,567
זאת אומרת, יש לזה
יש תכשיטים בעיניים.

210
00:14:18,567 --> 00:14:19,442
- [צ'רלי] חכה, חכה רגע.

211
00:14:19,860 --> 00:14:21,394
- אבל תקשיב לזה.

212
00:14:22,071 --> 00:14:23,989
אוקיי, אה, בסדר.

213
00:14:24,648 --> 00:14:26,492
"האגדה אומרת את זה
הייתה גולגולת שנייה

214
00:14:26,492 --> 00:14:28,911
"היה לו כוחות בלתי נספרים
שיכול לפתוח את התעלומות

215
00:14:28,911 --> 00:14:31,122
"של היקום
ולהביא חיי נצח

216
00:14:31,122 --> 00:14:32,581
"למי שהחזיק בו".

217
00:14:32,581 --> 00:14:34,458
אז השאלה היא:

218
00:14:35,793 --> 00:14:39,671
אם זו הגולגולת השנייה האגדית,

219
00:14:41,840 --> 00:14:42,966
איפה זה?

220
00:14:46,595 --> 00:14:47,305
למה אתה שואל אותי?

221
00:14:47,305 --> 00:14:48,764
כלומר איך אני אמור לדעת?

222
00:14:50,182 --> 00:14:54,228
צ'רלי, צ'רלי, יש
בית קברות ישן על הגבעה.

223
00:14:55,313 --> 00:14:57,982
ג'סי נקבר שם ב-1916.

224
00:14:58,525 --> 00:14:59,233
עכשיו תסתכל כאן.

225
00:14:59,233 --> 00:15:02,478
כתוב שכאשר האצטקים
קברו את מתיהם,

226
00:15:02,820 --> 00:15:05,030
הם עטפו את הגופות
כמה שכבות של בד

227
00:15:05,030 --> 00:15:09,325
והם הקיפו אותם
עם הנשק והתכשיטים שלהם.

228
00:15:10,286 --> 00:15:11,329
- זה היה שווה מיליונים?

229
00:15:11,329 --> 00:15:12,037
האם זה היה...

230
00:15:12,622 --> 00:15:13,247
הרבה?

231
00:15:13,247 --> 00:15:14,122
- כן.

232
00:15:18,545 --> 00:15:21,421
אני אומר בוא נלך על זה.

233
00:15:25,176 --> 00:15:25,969
(נאנח)

234
00:15:25,969 --> 00:15:29,555
(כלב מיילל)

235
00:15:30,214 --> 00:15:31,474
אין כאן שום דבר.

236
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
(מתנשף)

237
00:15:33,350 --> 00:15:34,768
בואו נפרוש.

238
00:15:34,768 --> 00:15:38,188
לא אכפת לי אם כל הכסף נכנס
העולם כאן למטה,

239
00:15:38,689 --> 00:15:39,725
אני רק רוצה לישון קצת.

240
00:15:39,725 --> 00:15:41,107
אני ממש עייף.

241
00:15:43,694 --> 00:15:45,779
(דפיקות עץ)

242
00:15:52,444 --> 00:15:53,579
- צ'רלי.

243
00:15:53,863 --> 00:15:54,621
- הא?

244
00:15:54,747 --> 00:15:55,664
- הבנו.

245
00:15:55,664 --> 00:15:57,415
הו, לא. לא.

246
00:16:00,544 --> 00:16:05,410
(נאנח)

247
00:16:06,257 --> 00:16:07,092
- [ג'סי] הבנתי, צ'רלי?

248
00:16:07,092 --> 00:16:08,093
- כן.

249
00:16:12,973 --> 00:16:15,017
(נאנח)

250
00:16:15,017 --> 00:16:16,560
אני מוותר.

251
00:16:16,560 --> 00:16:18,604
אני לא יכול להרים עוד דבר.

252
00:16:18,604 --> 00:16:20,481
בבקשה, תן לי למות.

253
00:16:20,856 --> 00:16:23,025
בבקשה, תן לי למות.

254
00:16:30,783 --> 00:16:35,656
(מוזיקה מפחידה)

255
00:16:45,506 --> 00:16:50,420
(מוזיקה מיסטית)

256
00:16:56,976 --> 00:17:01,855
(מוזיקה אינטנסיבית)

257
00:17:03,149 --> 00:17:04,392
- צ'רלי.

258
00:17:06,478 --> 00:17:08,811
- ג'ס, ג'ס, מה?

259
00:17:08,811 --> 00:17:12,033
קדימה,
אין לי זמן לזה, ג'ס.

260
00:17:12,033 --> 00:17:13,033
מה יש שם?

261
00:17:13,325 --> 00:17:14,576
- צ'רלי.

262
00:17:14,576 --> 00:17:18,581
(מוזיקה מותחת)

263
00:17:18,581 --> 00:17:20,123
(שואג)

264
00:17:33,220 --> 00:17:35,097
תעזור לי, אידיוט.

265
00:17:36,473 --> 00:17:39,893
(נוהם)

266
00:17:39,893 --> 00:17:41,396
(צ'רלי שואג)

267
00:17:41,396 --> 00:17:46,222
(נאנח)

268
00:17:48,735 --> 00:17:50,737
(צועק)

269
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
(מתנשף)

270
00:17:55,450 --> 00:17:56,493
- ג'סי!

271
00:17:58,662 --> 00:17:59,913
זה אני.

272
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
אני הנין שלך.

273
00:18:03,625 --> 00:18:04,501
- [זומבי ג'סי] הא?

274
00:18:04,501 --> 00:18:05,494
הם קראו לי על שמך.

275
00:18:05,494 --> 00:18:06,795
גם לי קוראים ג'סי.

276
00:18:06,795 --> 00:18:08,957
(נאנח)

277
00:18:08,957 --> 00:18:09,798
(מתנשפים)

278
00:18:22,686 --> 00:18:26,147
- הנין שלי?

279
00:18:29,736 --> 00:18:31,111
באיזו שנה מדובר?

280
00:18:32,739 --> 00:18:33,613
אני לא יודע.

281
00:18:33,905 --> 00:18:36,159
עכשיו אל תתעסק איתי, ילד.

282
00:18:36,159 --> 00:18:36,859
(מתנשפים)

283
00:18:36,859 --> 00:18:38,160
- 1986!

284
00:18:38,160 --> 00:18:40,787
- [צ'רלי] 30 באוקטובר.
- [ג'סי] 30 באוקטובר 1986!

285
00:18:41,621 --> 00:18:42,623
- ובכן.

286
00:18:42,623 --> 00:18:44,874
(מצחקק)

287
00:18:44,874 --> 00:18:46,251
לעזאזל!

288
00:18:46,752 --> 00:18:49,129
אתה יודע,
אני מחכה למעלה מ-70 שנה

289
00:18:49,129 --> 00:18:52,374
כדי לקבל קצת ג'אס
ההיגיון לבוא לחפור אותי.

290
00:18:52,374 --> 00:18:53,750
(צוחק)

291
00:18:53,750 --> 00:18:55,168
תודה לך, ילד.

292
00:18:57,346 --> 00:19:02,176
(מוזיקה מיסטית)

293
00:19:07,689 --> 00:19:11,068
ובכן, הנה היא.

294
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
יש משהו מיוחד
על הבית הישן הזה.

295
00:19:15,573 --> 00:19:16,990
אתה לא מרגיש את זה?

296
00:19:17,574 --> 00:19:18,618
אני יכול.

297
00:19:19,444 --> 00:19:24,331
(מוזיקה מותחת)

298
00:19:26,292 --> 00:19:27,376
היי, קדימה.

299
00:19:29,086 --> 00:19:30,337
בוא נלך בדרך זו.

300
00:19:38,887 --> 00:19:40,096
לאן אתה הולך?

301
00:19:42,641 --> 00:19:44,762
(מוזיקה מיסטית)

302
00:19:44,762 --> 00:19:45,894
- [זומבי ג'סי] שם.

303
00:19:59,902 --> 00:20:03,870
זכרו, בנים,
הבית הזה הוא מקדש,

304
00:20:04,664 --> 00:20:08,833
פנטסטי כמו כל פירמידה או
טירה שאי פעם תראה.

305
00:20:09,960 --> 00:20:13,671
זה לא יודע זמן או מרחב או
כל השטויות האלה,

306
00:20:13,922 --> 00:20:16,758
אלא כוחות הרשע
תמיד אחרי הגולגולת הזו

307
00:20:16,758 --> 00:20:18,760
ואתה חייב לעזור לי להגן עליו.

308
00:20:19,170 --> 00:20:22,263
אז אל תתן לאף אחד לגעת
הדבר המבולבל, אתה שומע?

309
00:20:35,110 --> 00:20:37,941
- [ג'סי]
הנה, אתה יכול לישון על זה.

310
00:20:39,615 --> 00:20:42,118
- ככה אתה מתייחס למשפחה?

311
00:20:42,826 --> 00:20:44,746
לגרום להם להתחבא במרתף

312
00:20:44,746 --> 00:20:47,114
כמו איזו לטאה רזה?

313
00:20:47,915 --> 00:20:50,501
ובכן, אני מצטער, אני חייב
להיות מחוץ לתרגול.

314
00:20:50,501 --> 00:20:52,044
אין לי משפחה, אדוני.

315
00:20:52,044 --> 00:20:53,337
- אל תקרא לי "אדוני".

316
00:20:53,337 --> 00:20:55,005
אני לא פוליטיקאי.

317
00:20:56,173 --> 00:20:59,333
לעזאזל, אני סבא רבא שלך.

318
00:21:00,677 --> 00:21:02,595
אתה יכול לקרוא לי "גרמפים".

319
00:21:03,263 --> 00:21:05,640
זה מה שסבא שלך
נהג להתקשר אליי.

320
00:21:06,892 --> 00:21:09,144
בסדר, גראמפס.

321
00:21:11,688 --> 00:21:15,609
ובכן, כדאי שנגיע לחציר.

322
00:21:15,609 --> 00:21:16,443
- כן.

323
00:21:16,443 --> 00:21:17,853
- אבל אני לא עייף.

324
00:21:19,196 --> 00:21:21,031
אני לא צריך שינה.

325
00:21:21,489 --> 00:21:23,075
ובכן, בוא ננקה אותי

326
00:21:23,075 --> 00:21:24,819
ואז נוכל לצאת לעיר

327
00:21:24,819 --> 00:21:26,703
ולעשות טיפה קלה גבוהה.

328
00:21:28,246 --> 00:21:30,582
- אני לא יודע אם
זה רעיון כל כך טוב.

329
00:21:30,958 --> 00:21:32,084
- למה לא?

330
00:21:32,084 --> 00:21:33,585
אין שום דבר לא בסדר איתי.

331
00:21:34,628 --> 00:21:37,296
לא, אין כלום
לא בסדר איתך, אבל...

332
00:21:38,751 --> 00:21:40,050
ובכן, משהו מפריע לך.

333
00:21:40,050 --> 00:21:42,010
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

334
00:21:42,670 --> 00:21:45,638
תראה, אני בכושר בדיוק כמו כינור.

335
00:21:45,638 --> 00:21:46,556
אני...

336
00:21:50,644 --> 00:21:54,230
(נגינת כינור מצערת)

337
00:21:54,230 --> 00:21:57,935
אה, לא. אה, לא.

338
00:21:59,402 --> 00:22:02,196
אני אמור להיות שוב צעיר.

339
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
- גראמפס, אולי כדאי...

340
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
תראה אותי.

341
00:22:12,241 --> 00:22:15,753
(ייפחה)

342
00:22:15,753 --> 00:22:20,339
אני מפליץ בן 170,

343
00:22:21,758 --> 00:22:24,469
זומבי ארור.

344
00:22:26,054 --> 00:22:29,474
ובכן, אתה נראה ממש טוב
זומבי בן 170,

345
00:22:29,474 --> 00:22:30,927
גראמפס, ממש מעולה.

346
00:22:34,099 --> 00:22:38,734
ובכן, אני לא אמות אם
זה הדבר האחרון שאני עושה.

347
00:23:17,022 --> 00:23:19,149
(אנחות)

348
00:23:22,111 --> 00:23:25,063
(מוזיקה שובבה)

349
00:23:32,120 --> 00:23:34,497
מה זה בתכלס?

350
00:23:34,497 --> 00:23:38,376
- גראמפס, זה 1986

351
00:23:38,376 --> 00:23:40,169
אלפא רומיאו ספיידר.

352
00:23:42,881 --> 00:23:45,509
אפס עד 60, 7.3 שניות.

353
00:23:47,719 --> 00:23:52,591
(מוזיקה שובבה)

354
00:24:00,358 --> 00:24:02,108
(סיבוב מנוע)

355
00:24:02,567 --> 00:24:07,030
(מוזיקת בלוגראס פראית)

356
00:24:07,030 --> 00:24:08,531
תן לזה לצאת לאט.

357
00:24:08,531 --> 00:24:11,034
הנה, ממש לאט.

358
00:24:11,785 --> 00:24:12,786
(צמיגים צווחים)

359
00:24:12,786 --> 00:24:14,329
(מוזיקת בלוגראס פראית)

360
00:24:14,329 --> 00:24:15,705
- [ג'סי] צ'רלי!

361
00:24:17,415 --> 00:24:21,295
- [גראמפס] יאהו!

362
00:24:21,295 --> 00:24:23,089
(צמיגים צווחים)

363
00:24:23,089 --> 00:24:26,049
(מוזיקת בלוגראס פראית)

364
00:24:27,133 --> 00:24:27,801
(אנחות)

365
00:24:27,801 --> 00:24:30,178
(צוחק)

366
00:24:30,178 --> 00:24:31,881
תראה אותם כוכבים.

367
00:24:31,881 --> 00:24:32,723
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

368
00:24:33,557 --> 00:24:38,477
אתה יודע, הם היו
ברור יותר בימים עברו.

369
00:24:39,516 --> 00:24:43,775
לפעמים הם היו כל כך בהירים,
לא הצלחת להירדם.

370
00:24:43,775 --> 00:24:45,485
(צוחק)

371
00:24:45,485 --> 00:24:48,571
ובכן, אתה יודע, גראמפס, זה האוזון.

372
00:24:49,114 --> 00:24:49,823
כלומר...

373
00:24:49,823 --> 00:24:51,108
(צוחק)

374
00:24:51,108 --> 00:24:53,111
אני מתכוון, אתה יודע, דוחי חרקים,

375
00:24:53,111 --> 00:24:56,372
אתה יודע, מתחת לזרוע
דאודורנטים אולי,

376
00:24:56,372 --> 00:24:58,156
רק קורט קומוניזם,

377
00:24:58,156 --> 00:25:00,083
(צוחק) זה עושה
הכוכבים מתפוגגים.

378
00:25:00,083 --> 00:25:01,789
אתה, אתה שיכור.

379
00:25:02,919 --> 00:25:04,202
אתה שיכור.
(צ'רלי צוחק)

380
00:25:05,964 --> 00:25:10,260
(מצחקק)

381
00:25:10,260 --> 00:25:11,177
- וואו!

382
00:25:11,465 --> 00:25:14,389
(צוחק)

383
00:25:19,637 --> 00:25:20,979
עדיף שאנהג.

384
00:25:20,979 --> 00:25:22,356
(צוחק)

385
00:25:22,356 --> 00:25:22,981
(צמיגים צווחים)

386
00:25:22,981 --> 00:25:26,851
(מוזיקת בלוגראס פראית)

387
00:25:26,851 --> 00:25:29,029
(צמיגים צווחים)

388
00:25:29,029 --> 00:25:33,032
(מוזיקת בלוגראס פראית)

389
00:25:33,032 --> 00:25:36,661
(צועקת וצוחקת)

390
00:25:36,661 --> 00:25:41,499
(מצקשק)

391
00:25:41,499 --> 00:25:46,430
(מוזיקת בלוגראס פראית)

392
00:25:48,131 --> 00:25:49,508
הו, צ'רלי!

393
00:25:49,508 --> 00:25:51,543
(צוחק)

394
00:25:51,543 --> 00:25:54,382
צ'רלי, אני יכול...

395
00:25:55,806 --> 00:25:56,932
צ'רלי?

396
00:25:59,517 --> 00:26:03,897
(פעמון הדלת מצלצל)

397
00:26:05,065 --> 00:26:07,150
ג'סי, תיק גולף ישן.

398
00:26:07,150 --> 00:26:08,067
מה שלומך?

399
00:26:08,067 --> 00:26:10,320
אה, ג'ון, מה אתה עושה כאן?

400
00:26:11,405 --> 00:26:13,323
אה, ובכן, שלך
גברת יפה הודיעה לי

401
00:26:13,323 --> 00:26:15,492
שהיא נמצאה
המדונה של שנות ה-80.

402
00:26:15,492 --> 00:26:17,410
חשבתי שעדיף שאבוא
על ידי ולבדוק את זה.

403
00:26:17,785 --> 00:26:20,497
היי, חשבתי שמדונה היא
מדונה של שנות ה-80, הא?

404
00:26:20,497 --> 00:26:22,374
(צוחק)

405
00:26:22,374 --> 00:26:23,541
- טוב מאוד.

406
00:26:23,541 --> 00:26:24,997
מי החבר שלך, בוזו הליצן?

407
00:26:25,210 --> 00:26:27,670
לא, בוזו מכונת המוות.

408
00:26:28,005 --> 00:26:29,332
- [ג'סי] אה, צ'רלי, צ'רלי,

409
00:26:29,332 --> 00:26:31,466
זה ג'ון סטטמן, הבוס של קייט.

410
00:26:31,759 --> 00:26:34,761
הוא הנשיא של Heretic Records.

411
00:26:37,472 --> 00:26:41,179
- בסדר. בסדר, בסדר.

412
00:26:41,179 --> 00:26:43,436
ג'ון סטטמן. 'קוּרס.

413
00:26:43,436 --> 00:26:44,146
היי. (צוחק)

414
00:26:44,146 --> 00:26:45,188
זה באמת תענוג.

415
00:26:45,188 --> 00:26:46,481
אני ממש שמח לפגוש אותך.

416
00:26:46,481 --> 00:26:48,692
צ'רלי קוריל,
מנהל Puce Glitz

417
00:26:48,692 --> 00:26:50,027
והנמנעים.
- [ג'ון] קייט!

418
00:26:50,568 --> 00:26:52,863
- טא דה! הנה היא.

419
00:26:52,863 --> 00:26:54,146
- [ג'ון] נהדר, יש לך את הקלטת?

420
00:26:54,146 --> 00:26:54,864
- [ג'סי] לאן אתה הולך?

421
00:26:54,864 --> 00:26:55,949
אנחנו עושים ארוחת צהריים.

422
00:26:55,949 --> 00:26:57,742
ג'ון עשה משהו מיוחד
לנסוע לכאן לפגוש את לאנה

423
00:26:57,742 --> 00:26:59,361
ולהקשיב לקלטת ההדגמה שלה.

424
00:27:01,914 --> 00:27:02,789
(מצחקק)

425
00:27:02,789 --> 00:27:04,074
נתראה מאוחר, ג'סי.

426
00:27:06,501 --> 00:27:08,503
(מוזיקה בטלוויזיה)

427
00:27:08,503 --> 00:27:10,208
- זה לא נהדר?

428
00:27:10,588 --> 00:27:13,091
הם פשוט ממשיכים לבוא
ובא ובא.

429
00:27:13,091 --> 00:27:15,593
(צוחק)

430
00:27:15,593 --> 00:27:18,138
איפה הם לעזאזל
הכל בא ממילא?

431
00:27:18,931 --> 00:27:20,640
(צוחק)

432
00:27:20,640 --> 00:27:22,683
לעזאזל, שברתי את זה.

433
00:27:25,020 --> 00:27:25,932
- ברוסקי, גראמפס.

434
00:27:25,932 --> 00:27:27,105
תודה לך.

435
00:27:27,105 --> 00:27:29,525
אני שונא את הקופסה הכלבה הזו.

436
00:27:29,525 --> 00:27:31,276
שלום, אני אוהב את זה...

437
00:27:31,276 --> 00:27:33,194
- יש לו את כל הערוצים.

438
00:27:33,194 --> 00:27:34,279
♫ אני לא רוצה להתבגר ♫

439
00:27:34,279 --> 00:27:36,031
אין בזה שום דבר מעניין לראות.

440
00:27:36,031 --> 00:27:38,200
ובכן, שם יצאתי מיד
באמצע קנזס

441
00:27:38,200 --> 00:27:41,161
מול 500 קנאים משוגעים, חמושים בכבדות,

442
00:27:41,161 --> 00:27:43,489
ואני עם 15 חיילים בלבד.

443
00:27:43,489 --> 00:27:46,365
עכשיו אתה לוקח את זה
רונלד רייגן פלר.

444
00:27:46,950 --> 00:27:48,960
הוא בטוח אמנון.

445
00:27:49,502 --> 00:27:52,589
הוא לא החזיק מעמד 10 דקות
עוד בימים ההם.

446
00:27:52,589 --> 00:27:54,041
- עלמה יקרה שלי,
מגיע זמן

447
00:27:54,041 --> 00:27:57,052
בחייו של כל חייל מתי
הוא חייב לעמוד או ליפול לבד,

448
00:27:57,052 --> 00:27:58,886
ואם היית מכיר את הצבא,
אתה תבין שהוא--

449
00:27:58,886 --> 00:27:59,596
(הטלוויזיה כבויה)

450
00:27:59,596 --> 00:28:02,182
- לא יועיל
לספר לך איך היה,

451
00:28:02,182 --> 00:28:03,892
היית חייב להיות שם,

452
00:28:03,892 --> 00:28:06,978
וכולם סרטים
וספרים ושטויות,

453
00:28:06,978 --> 00:28:09,189
הם לא מספרים לך איך זה היה באמת.

454
00:28:09,189 --> 00:28:10,273
זה היה גס.

455
00:28:10,273 --> 00:28:11,816
ובכן, יש לי שאלה בשבילך.

456
00:28:12,233 --> 00:28:13,943
מה קרה ל-Slim Razor?

457
00:28:17,948 --> 00:28:21,743
- Slim Razor לא חלק ממנו
אוצר המילים שלי כבר לא, בן.

458
00:28:24,328 --> 00:28:28,625
הייתה לנו מחלוקת לגבי מי
הגולגולת הייתה שייכת ל.

459
00:28:30,586 --> 00:28:31,711
- מה עשית?

460
00:28:33,045 --> 00:28:35,456
- יריתי בסקליוואג זה מה שעשיתי.

461
00:28:36,498 --> 00:28:37,926
ובכן, הוא ירה בי קודם,

462
00:28:37,926 --> 00:28:39,463
אז הייתי צריך ללמד אותו לקח,

463
00:28:40,804 --> 00:28:43,306
והשארתי אותו למות
במדבר מוהאבי.

464
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
- וזה היה זה?

465
00:28:47,644 --> 00:28:49,603
כן, זה היה זה.

466
00:28:52,440 --> 00:28:55,234
גראמפס, האם אי פעם שדדת
מאמן דילמות?

467
00:28:56,694 --> 00:28:57,529
- בטח.

468
00:28:57,529 --> 00:28:58,489
(צוחק)

469
00:28:58,489 --> 00:28:59,530
- בסדר.

470
00:28:59,615 --> 00:29:00,656
- כל הזמן.

471
00:29:00,656 --> 00:29:01,950
(צוחק)

472
00:29:02,692 --> 00:29:06,830
גנבתי אוטובוס דילמן פעם אחת
מחוץ לדודג' סיטי.

473
00:29:07,325 --> 00:29:09,415
עכשיו, כל יום בערך ב-5:30
(מוזיקת כינור נוסטלגית)

474
00:29:09,415 --> 00:29:11,459
זה היה נכנס לבנק
(מוזיקת כינור נוסטלגית)

475
00:29:11,459 --> 00:29:14,921
עם שקית כסף ש
ייתן לפיל בקע.

476
00:29:15,212 --> 00:29:17,925
קבענו משני הצדדים
של נקיק קטן

477
00:29:17,925 --> 00:29:20,959
ממש מחוץ לעיר
ומתי הדוכן

478
00:29:20,959 --> 00:29:23,131
קדימה, 50...

479
00:29:23,131 --> 00:29:24,432
(סיפורי גראמפס)
(מוזיקת כינור נוסטלגית)

480
00:29:24,432 --> 00:29:26,841
והם רדפו אחרי סביב הגבעות שלהם

481
00:29:26,841 --> 00:29:31,061
ונקה לרוחב
גבול לשטח אריזונה,

482
00:29:31,354 --> 00:29:33,689
ואני רוכב בערך שבועיים

483
00:29:33,689 --> 00:29:35,566
מבלי לצאת
של האוכף

484
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
מנסים לאבד אותם בחורים.

485
00:29:37,568 --> 00:29:38,444
(צוחק)

486
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
(מוזיקת כינור נוסטלגית)

487
00:29:39,320 --> 00:29:40,814
הנה אני, מעכב אותם

488
00:29:40,814 --> 00:29:43,692
עם שני כדורים בלבד בווינצ'סטר

489
00:29:43,692 --> 00:29:45,493
ופתאום, אני לוקח חץ

490
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
ממש דרך הרגל, ממש שם.

491
00:29:47,620 --> 00:29:48,329
- [צ'רלי] נכון.

492
00:29:48,329 --> 00:29:49,997
ועוד אחד סתם
מתחת לכתף,

493
00:29:49,997 --> 00:29:51,447
אוו, ממש שם.

494
00:29:51,949 --> 00:29:55,170
המערות לא נחשפו שוב

495
00:29:55,170 --> 00:29:58,089
והיה חייב להיות
מיליארד דולר

496
00:29:58,089 --> 00:30:01,008
ביהלומים ותכשיטים שם למטה.

497
00:30:01,008 --> 00:30:02,052
(מצחקק)

498
00:30:02,052 --> 00:30:05,137
עכשיו, זה משהו
אני מתכוון לחפש

499
00:30:05,137 --> 00:30:07,599
בדיוק ברגע שאני מתחדשת.

500
00:30:07,599 --> 00:30:09,267
(מוזיקה עמומה מתנגנת)

501
00:30:09,267 --> 00:30:09,976
- ששש.

502
00:30:10,927 --> 00:30:11,644
- מה?

503
00:30:12,271 --> 00:30:13,313
אני שומע משהו.

504
00:30:14,981 --> 00:30:16,266
כן, זה נשמע כמו מוזיקה.

505
00:30:18,652 --> 00:30:21,779
(המוזיקה מתחזקת)

506
00:30:21,779 --> 00:30:22,781
מה השעה?

507
00:30:22,781 --> 00:30:24,649
- ולהחזיר עוד קצת בירה.

508
00:30:25,785 --> 00:30:30,538
(מוזיקה רועשת של הונקי-טונק)

509
00:30:41,049 --> 00:30:42,833
- [צ'רלי]
היי, מייק, איך זה הולך!?

510
00:30:42,833 --> 00:30:44,094
- [מייק] מגניב, צ'רלי, מגניב.

511
00:30:44,094 --> 00:30:47,764
(מוזיקה חזקה ופטפוטים)

512
00:30:47,764 --> 00:30:49,682
- [קול אובר]
אני בעסק, בוזו!

513
00:30:50,509 --> 00:30:53,227
- הזמנתי כמה אנשים
לקראת ליל כל הקדושים.

514
00:30:54,479 --> 00:30:58,232
שכחתי. מִצטַעֵר.

515
00:30:59,900 --> 00:31:00,853
תהנה!

516
00:31:01,986 --> 00:31:03,479
היי, ביף, מה שלומך?

517
00:31:03,479 --> 00:31:04,823
היי, לך לכאן!

518
00:31:05,657 --> 00:31:10,453
(מוזיקה חזקה ופטפוטים)

519
00:31:22,215 --> 00:31:23,257
נחשו מי.

520
00:31:26,469 --> 00:31:27,594
- רושל!

521
00:31:27,929 --> 00:31:29,388
- הרבה זמן לא ראיתי.

522
00:31:31,182 --> 00:31:32,058
אה.

523
00:31:33,518 --> 00:31:37,646
(מוזיקה חזקה ופטפוטים)

524
00:31:38,272 --> 00:31:39,565
אה, קייט...

525
00:31:40,775 --> 00:31:42,569
- עבר כל כך הרבה זמן מאז שראיתי אותך.

526
00:31:46,281 --> 00:31:47,699
- כן, זה בטוח.

527
00:31:50,201 --> 00:31:52,328
- סליחה, אנחנו צריכים
לדבר על משהו.

528
00:31:52,328 --> 00:31:55,789
(צחוק ופטפוט)

529
00:31:56,540 --> 00:31:58,042
- כמה זמן אתה כאן?

530
00:31:58,627 --> 00:31:59,661
(מוזיקת בלוגראס אנרגטית)

531
00:31:59,661 --> 00:32:01,004
- כמו שבוע.
(מוזיקת בלוגראס אנרגטית)

532
00:32:01,004 --> 00:32:02,880
- [גראמפס] יא-האו!
(צוחק)

533
00:32:02,880 --> 00:32:07,802
(מוזיקת בלוגראס אנרגטית)

534
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
האם תחזיק את זה?
זבל לדקה?

535
00:32:15,310 --> 00:32:16,061
- בטח.

536
00:32:16,061 --> 00:32:17,227
- אתה נראה נהדר.

537
00:32:20,315 --> 00:32:23,150
עכשיו, אני מכיר כמה
אנשים למטה בהוליווד.

538
00:32:23,150 --> 00:32:24,653
- [ג'סי] צ'רלי! צ'רלי.

539
00:32:24,653 --> 00:32:25,153
- מה?

540
00:32:25,153 --> 00:32:26,487
תראה, גראמפס.

541
00:32:26,905 --> 00:32:27,822
מה הוא עושה?

542
00:32:29,282 --> 00:32:30,951
- [צ'רלי] זה נראה כמו
הוא עומד להבקיע.

543
00:32:30,951 --> 00:32:32,367
- [ג'סי] כן, אבל
איך הוא עלה לכאן

544
00:32:33,036 --> 00:32:33,786
- האם תירגע?

545
00:32:33,786 --> 00:32:35,538
זה ליל כל הקדושים, הוא משתלב ממש.

546
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
בסדר, גראמפס!

547
00:32:38,041 --> 00:32:39,241
לך על זה, חבר!

548
00:32:39,241 --> 00:32:40,284
(צוחק)

549
00:32:40,284 --> 00:32:43,921
(מוזיקת בלוגראס אנרגטית)

550
00:32:43,921 --> 00:32:44,748
היי, תסלח לי, בסדר?

551
00:32:44,748 --> 00:32:45,840
היי! (צועק)

552
00:32:48,301 --> 00:32:49,509
- נכון שהוא נהדר?

553
00:32:50,004 --> 00:32:51,462
כן, הוא חבר ותיק...

554
00:32:52,504 --> 00:32:53,639
מהדרך חזרה.

555
00:32:57,560 --> 00:33:01,523
(מוזיקה מיסטית)

556
00:33:01,523 --> 00:33:06,444
(מוזיקה מבשרת רעות)

557
00:33:14,952 --> 00:33:17,205
(נוהם)

558
00:33:17,414 --> 00:33:21,417
(צוחק ומפטפט)

559
00:33:30,510 --> 00:33:33,805
(מוזיקה אינטנסיבית)

560
00:33:33,805 --> 00:33:35,591
היי, סליחה!

561
00:33:35,591 --> 00:33:36,599
- [קול אובר]
מה הבעיה שלו?

562
00:33:37,259 --> 00:33:38,059
- היי!

563
00:33:38,925 --> 00:33:39,852
היי, תראה את זה.

564
00:33:39,852 --> 00:33:43,188
(נוהם)

565
00:33:45,483 --> 00:33:46,526
(נהמות)
(נאנח)

566
00:33:49,446 --> 00:33:50,279
(גניחות)

567
00:33:53,191 --> 00:33:56,453
(נוהם)

568
00:33:56,453 --> 00:34:00,498
(מוזיקה מיסטית)

569
00:34:00,498 --> 00:34:05,378
(מוזיקה מותחת)

570
00:34:09,967 --> 00:34:10,841
- ג'סי?

571
00:34:11,009 --> 00:34:11,843
- אה-הא?

572
00:34:12,176 --> 00:34:13,886
אממ, אני יכול לדבר איתך?

573
00:34:13,886 --> 00:34:14,762
- [ג'סי] קדימה.

574
00:34:14,762 --> 00:34:18,182
(מוזיקה מותחת)

575
00:34:18,182 --> 00:34:19,308
- בחוץ מאחור?

576
00:34:19,308 --> 00:34:20,226
- בטח.

577
00:34:20,851 --> 00:34:21,936
אני אפגוש אותך שם.

578
00:34:22,353 --> 00:34:23,521
אוקי דוקי.

579
00:34:24,147 --> 00:34:28,693
(מוזיקה מותחת)

580
00:34:43,332 --> 00:34:44,041
היי.

581
00:34:45,585 --> 00:34:47,754
כדאי שתארז את התחת שלך
במזוודה

582
00:34:47,754 --> 00:34:49,088
ונוסעים לפנמה.

583
00:34:49,630 --> 00:34:51,041
(נהמה)

584
00:34:51,041 --> 00:34:52,342
- אתה טמבל!

585
00:34:52,342 --> 00:34:53,259
- [ג'סי] אוו!

586
00:34:53,593 --> 00:34:54,969
(נהמה)

587
00:34:57,513 --> 00:34:58,765
ידעתי שזו רושל כל הזמן!

588
00:34:58,765 --> 00:34:59,849
- היי, היי, הו, לא!

589
00:34:59,849 --> 00:35:00,392
- [קייט] טיפש טיפש!
- [ג'ון] קייטי, מותק.

590
00:35:00,392 --> 00:35:00,891
- [ג'ון] קח את זה בקלות.

591
00:35:00,891 --> 00:35:02,143
לא, לא, רגע, בבקשה.

592
00:35:02,143 --> 00:35:04,604
(קייטי צווחת)
(ג'ון מתווך)

593
00:35:04,604 --> 00:35:06,814
(מוזיקה מיסטית)
- [ברברי] אוו.

594
00:35:09,568 --> 00:35:12,986
(מחיאות כפיים ברעם)

595
00:35:14,021 --> 00:35:16,157
- לא! צ'רלי, עצור אותו!

596
00:35:16,157 --> 00:35:18,284
(נוהם)

597
00:35:18,284 --> 00:35:19,035
- תחזיק מעמד!

598
00:35:19,035 --> 00:35:20,411
(נוהם)

599
00:35:20,411 --> 00:35:21,579
עצור! לְהַפְסִיק!

600
00:35:21,579 --> 00:35:25,582
(נוהם)
(מוזיקה אינטנסיבית)

601
00:35:30,045 --> 00:35:34,885
(מוזיקה מותחת)

602
00:35:37,845 --> 00:35:38,595
(טריקה)

603
00:35:42,600 --> 00:35:47,438
(חיות משתוללות וצווחות)

604
00:35:49,816 --> 00:35:50,565
(טריקה)

605
00:35:52,397 --> 00:35:54,027
צ'רלי, יש שם ג'ונגל.

606
00:35:55,988 --> 00:35:56,864
תביא לך משהו---
(קייט מנשמה יתר)

607
00:35:56,864 --> 00:35:58,408
- וליום! תביא לי ואליום!

608
00:36:00,617 --> 00:36:01,243
- כן.

609
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
(מנויל יתר)

610
00:36:03,029 --> 00:36:05,623
וויסקי, תביא לי וויסקי.

611
00:36:13,298 --> 00:36:14,673
אני צריך את הגולגולת.

612
00:36:15,300 --> 00:36:17,543
בלי זה, אני ללא ספק נעלם.

613
00:36:17,885 --> 00:36:19,470
אל תיתן לו לברוח.

614
00:36:19,840 --> 00:36:22,556
- גראמפס, יש ג'ונגל למעלה.

615
00:36:23,266 --> 00:36:24,809
- והוא לקח את זה לשם.

616
00:36:25,059 --> 00:36:27,136
הוא מתקופת האבן, ילד.

617
00:36:27,353 --> 00:36:28,604
אתה חייב לעצור אותו.

618
00:36:29,105 --> 00:36:31,148
אל תדאג, הוא דחף.

619
00:36:31,399 --> 00:36:33,359
- גראמפס, אני לא חושב שאתה מבין.

620
00:36:33,359 --> 00:36:34,694
יש ג'ונגל!

621
00:36:34,860 --> 00:36:39,365
ג'סי, בידיים הלא נכונות זה
הגולגולת עלולה לגרום לבעיות.

622
00:36:39,736 --> 00:36:40,700
עכשיו לך.

623
00:36:42,619 --> 00:36:47,331
(מוזיקה מותחת)

624
00:36:49,577 --> 00:36:50,621
- [ג'סי] צ'רלי.

625
00:37:02,013 --> 00:37:03,347
(דופק)

626
00:37:04,682 --> 00:37:05,683
צ'רלי?

627
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
- [צ'רלי] היי!
(צרחות)

628
00:37:07,351 --> 00:37:08,603
(צוחק)

629
00:37:08,811 --> 00:37:10,980
צ'רלי, אל תתגנב
מאחוריי ככה.

630
00:37:10,980 --> 00:37:12,106
ובכן, במקרה היה לי את זה

631
00:37:12,106 --> 00:37:13,441
במשאית של המכונית.

632
00:37:13,441 --> 00:37:15,067
לעולם אל תדע מתי אתה
אצטרך אחד בדוחק, הא?

633
00:37:15,067 --> 00:37:15,985
(צוחק)

634
00:37:15,985 --> 00:37:16,684
- מה זה?

635
00:37:17,111 --> 00:37:20,323
- זהו אוזיסמי אוטומטי
נשק ירי.

636
00:37:20,323 --> 00:37:22,366
צ'רלי, זה מקלע!

637
00:37:22,942 --> 00:37:23,993
- אז?

638
00:37:23,993 --> 00:37:24,952
- אז...

639
00:37:26,663 --> 00:37:28,451
אז מה איתי

640
00:37:28,451 --> 00:37:29,540
מה אני מקבל?

641
00:37:30,124 --> 00:37:32,626
היה לי רק את עוזי האחד,
אתה יודע, אבל...

642
00:37:35,087 --> 00:37:36,506
קיבל אחד כזה.

643
00:37:40,968 --> 00:37:43,137
- מה אני עושה עם זה,
להדליק סיגרים?

644
00:37:43,137 --> 00:37:45,181
לא, אתה יורה עם זה באנשים.

645
00:37:45,181 --> 00:37:46,177
אה.

646
00:37:48,017 --> 00:37:48,768
בְּסֵדֶר.

647
00:37:48,768 --> 00:37:50,269
(גרון נקי)

648
00:37:50,269 --> 00:37:53,522
בספירת שלוש
אתה הולך לפתוח את הדלת,

649
00:37:53,940 --> 00:37:56,275
לרוץ לשם בעיוורון,
ואני אכסה אותך, בסדר?

650
00:37:56,984 --> 00:37:58,689
- הבחור עם האקדח הגדול הולך ראשון.

651
00:38:01,280 --> 00:38:02,114
- בסדר.

652
00:38:04,825 --> 00:38:05,492
(אנחות)

653
00:38:05,492 --> 00:38:06,576
מוכן?
- [ג'סי] כן.

654
00:38:08,120 --> 00:38:10,831
- [ג'סי] אחת, שתיים...
- [צ'רלי] אחת, שתיים.

655
00:38:10,831 --> 00:38:11,916
- [צ'רלי]
רק תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

656
00:38:11,916 --> 00:38:13,417
(עוזי מנקש)

657
00:38:13,417 --> 00:38:14,418
עדיין לא.

658
00:38:14,784 --> 00:38:16,045
(מכחכח גרון)

659
00:38:16,045 --> 00:38:19,381
- [ג'סי] אחת, שתיים...
- [צ'רלי] אחת, שתיים...

660
00:38:21,251 --> 00:38:22,385
- [ג'סי] שלוש!
- [צ'רלי] שלוש!

661
00:38:22,385 --> 00:38:24,169
(צורח)

662
00:38:24,169 --> 00:38:25,888
(יריות ירי)
- איפה אתה, זבל!?

663
00:38:25,888 --> 00:38:29,600
(יריות ירי)
(צורח)

664
00:38:30,351 --> 00:38:34,480
(בעלי חיים צורחים)

665
00:38:39,402 --> 00:38:44,262
(מוזיקה מותחת)

666
00:39:18,024 --> 00:39:19,608
(צרחות של בעלי חיים)
(מתנשפים)

667
00:39:21,152 --> 00:39:22,111
(צרחות)

668
00:39:22,111 --> 00:39:23,279
- מה אתה עושה!?

669
00:39:23,279 --> 00:39:24,989
- [צ'רלי] אני בטוח
אתה לא חולם.

670
00:39:26,859 --> 00:39:30,446
(מוזיקה דרמטית)

671
00:39:30,446 --> 00:39:34,118
(דינוזאור שואג)

672
00:39:36,625 --> 00:39:38,669
(דינוזאור שואג)

673
00:39:39,670 --> 00:39:44,382
(מוזיקה מותחת)

674
00:39:50,556 --> 00:39:51,557
- צ'רלי.

675
00:39:51,808 --> 00:39:55,770
(מוזיקה מיסטית)

676
00:39:55,770 --> 00:39:57,053
אף אחד לא בבית.

677
00:39:57,980 --> 00:39:58,480
מה עושים?

678
00:39:58,480 --> 00:39:59,397
אנחנו צריכים תוכנית.

679
00:40:01,192 --> 00:40:03,528
כן, בוא נשיג את הגולגולת
ותצא מכאן לעזאזל.

680
00:40:04,319 --> 00:40:05,279
- תוכנית טובה.

681
00:40:22,046 --> 00:40:23,505
(צוחק)

682
00:40:23,505 --> 00:40:26,925
(נוהם)

683
00:40:26,925 --> 00:40:28,177
(מוזיקה אינטנסיבית)

684
00:40:28,177 --> 00:40:29,261
(נהמה)

685
00:40:30,804 --> 00:40:31,973
(נהמה)

686
00:40:32,339 --> 00:40:33,051
(קליקים)

687
00:40:34,891 --> 00:40:35,844
תודה, צ'רלי.

688
00:40:35,844 --> 00:40:36,685
(נהמות)

689
00:40:37,302 --> 00:40:38,229
אוי!

690
00:40:40,392 --> 00:40:41,982
בעדינות, בבקשה!

691
00:40:41,982 --> 00:40:44,519
(נוהם)

692
00:40:44,519 --> 00:40:46,070
(צורח)

693
00:40:46,070 --> 00:40:48,030
(נוהם)

694
00:40:51,951 --> 00:40:53,161
- קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

695
00:40:53,161 --> 00:40:56,497
(נוהם)

696
00:41:04,172 --> 00:41:06,674
(צורח)

697
00:41:06,674 --> 00:41:09,676
(יבבה)

698
00:41:09,676 --> 00:41:12,637
(צוחק)

699
00:41:13,723 --> 00:41:16,601
(שואג)

700
00:41:16,601 --> 00:41:20,687
(צורח)

701
00:41:25,400 --> 00:41:26,235
הא?

702
00:41:34,159 --> 00:41:35,118
פַּחדָן!

703
00:41:36,488 --> 00:41:38,080
תחזור ותלחם כמו גבר!

704
00:41:38,830 --> 00:41:42,834
(מוזיקה מותחת)

705
00:41:47,839 --> 00:41:52,552
(מוזיקה מיסטית)

706
00:41:59,351 --> 00:42:00,311
- לאן הוא הלך?

707
00:42:00,311 --> 00:42:02,063
- הוא ברח עם הזנב שלו
בין רגליו,

708
00:42:02,063 --> 00:42:03,355
חרא עוף ברברי!

709
00:42:03,355 --> 00:42:04,641
(מוזיקה מנצחת)

710
00:42:04,641 --> 00:42:05,607
צ'רלי, הבנו את זה.

711
00:42:05,607 --> 00:42:06,809
- בסדר!

712
00:42:07,442 --> 00:42:10,154
- [ג'סי] הגולגולת היא שלנו!
- [צ'רלי] הגולגולת היא שלנו!

713
00:42:10,154 --> 00:42:11,446
(מריע)

714
00:42:11,446 --> 00:42:14,241
(שואג)

715
00:42:14,241 --> 00:42:15,910
- [ג'סי] הו, לא. אה, לא.

716
00:42:16,118 --> 00:42:17,661
(עוזי יורה)

717
00:42:17,661 --> 00:42:19,497
תחזור! לַחֲכוֹת!

718
00:42:19,497 --> 00:42:21,539
- [צ'רלי] היי, ג'ס!
אל תאבד את זה!

719
00:42:26,879 --> 00:42:29,959
(צרוח)

720
00:42:35,596 --> 00:42:36,763
- [ג'סי] זה זה.

721
00:42:51,403 --> 00:42:52,447
- קדימה, תזדרז.

722
00:42:52,447 --> 00:42:55,282
(צוחק)

723
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
ג'ס, אל תדאג.

724
00:42:59,662 --> 00:43:01,789
אם תיפול, תמות ממש מהר.

725
00:43:02,575 --> 00:43:03,952
תודה, צ'רלי.

726
00:43:06,210 --> 00:43:10,839
(מוזיקה מותחת)

727
00:43:25,897 --> 00:43:30,151
(רוטנת בעלי חיים)

728
00:43:32,862 --> 00:43:36,782
(נהמות של בעלי חיים)

729
00:43:53,340 --> 00:43:58,095
(מוזיקה מותחת)

730
00:43:59,346 --> 00:44:00,847
אתה מסתדר מצוין, ג'ס!

731
00:44:01,307 --> 00:44:03,266
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! אוי!

732
00:44:03,267 --> 00:44:04,934
(צוחק)

733
00:44:04,934 --> 00:44:06,345
איזה אידיוט.

734
00:44:09,649 --> 00:44:12,151
(ג'סי נאנח)

735
00:44:19,283 --> 00:44:20,992
(צרוח)

736
00:44:23,370 --> 00:44:24,204
חרא.

737
00:44:24,538 --> 00:44:25,831
(מתנשף)

738
00:44:28,408 --> 00:44:29,209
- אוי!

739
00:44:30,961 --> 00:44:31,712
אוי!

740
00:44:32,088 --> 00:44:34,841
(צרוח)

741
00:44:34,841 --> 00:44:38,460
(מתנשף)

742
00:44:41,221 --> 00:44:41,930
הא?

743
00:44:43,139 --> 00:44:44,559
היי, ג'ס, נראה טוב!

744
00:44:44,559 --> 00:44:46,009
הלוואי והייתה לי מצלמה!

745
00:44:46,009 --> 00:44:46,803
(צוחק)

746
00:44:53,687 --> 00:44:54,651
- בסדר.

747
00:45:00,774 --> 00:45:02,700
ציפור נחמדה.

748
00:45:02,910 --> 00:45:03,660
(צרחות)

749
00:45:08,164 --> 00:45:09,124
ציפור יפה.

750
00:45:09,124 --> 00:45:09,708
(צרחות)

751
00:45:09,708 --> 00:45:10,626
בחיי.

752
00:45:11,376 --> 00:45:12,127
(צוחק)

753
00:45:13,337 --> 00:45:18,175
(רוטנת בעלי חיים)

754
00:45:21,470 --> 00:45:22,554
בסדר.

755
00:45:23,055 --> 00:45:23,965
(צרחות)

756
00:45:23,965 --> 00:45:25,099
(נהמה)

757
00:45:28,561 --> 00:45:29,802
קדימה, ג'ס.

758
00:45:32,230 --> 00:45:36,444
(צווחן)

759
00:45:36,444 --> 00:45:37,277
- עזוב!

760
00:45:37,277 --> 00:45:38,529
(נַהַם)

761
00:45:38,529 --> 00:45:42,657
(צרוח חזק)

762
00:45:45,119 --> 00:45:49,373
(נוהם)

763
00:45:50,708 --> 00:45:51,500
- ג'ס!

764
00:45:51,500 --> 00:45:53,210
(צועק)

765
00:45:53,210 --> 00:45:54,628
(צרוח)

766
00:45:54,628 --> 00:45:56,797
ג'ס, תצא משם!
(צרוח)

767
00:45:56,797 --> 00:45:59,507
קדימה! קדימה, ג'ס!
(צרוח)

768
00:46:00,342 --> 00:46:02,344
(נוהם)

769
00:46:02,344 --> 00:46:04,179
ג'ס, זה חוזר!

770
00:46:04,888 --> 00:46:06,932
תבעטו בזה! קדימה, קבלו!

771
00:46:06,932 --> 00:46:08,434
אוי, קדימה!

772
00:46:08,434 --> 00:46:10,353
(צרוח)
(צורח)

773
00:46:10,353 --> 00:46:13,267
- [ג'סי] תפוס אותי! תפוס אותי!
(צרוח)

774
00:46:13,267 --> 00:46:15,107
צ'רלי, תפוס אותי!
(צרוח)

775
00:46:15,107 --> 00:46:15,899
- [צ'רלי] הבנתי.

776
00:46:15,899 --> 00:46:18,360
- [ג'סי] תפוס אותי!
- [צ'רלי] הבנתי אותך, ג'ס!

777
00:46:18,360 --> 00:46:22,280
(צורח)

778
00:46:22,280 --> 00:46:23,907
(מתרסק)

779
00:46:29,955 --> 00:46:31,199
- מה זה היה לעזאזל?

780
00:46:31,624 --> 00:46:34,292
זה נשמע כמו פצצה.

781
00:46:35,502 --> 00:46:37,336
- למה לא השתמשת במדרגות?

782
00:46:40,132 --> 00:46:43,719
צ'רלי, צ'רלי, אתה בסדר?

783
00:46:47,598 --> 00:46:50,225
(נאנח)

784
00:46:50,684 --> 00:46:53,395
(נהמות של בעלי חיים)

785
00:46:53,395 --> 00:46:55,897
- [צ'רלי] אני מניח שזה...

786
00:46:56,857 --> 00:46:58,067
(גניחות)

787
00:46:58,817 --> 00:46:59,777
(צרחות)

788
00:46:59,777 --> 00:47:00,610
- ג'ס, תוריד אותו ממני!

789
00:47:00,610 --> 00:47:01,904
הוא אוכל את הרגל שלי!

790
00:47:02,363 --> 00:47:03,531
הוא אוכל את שלי.
(צרחות)

791
00:47:03,531 --> 00:47:04,656
תוריד את זה ממני!

792
00:47:04,823 --> 00:47:07,785
ג'ס, זה אוכל אותי בחיים!

793
00:47:09,286 --> 00:47:12,456
(נאנח)

794
00:47:12,456 --> 00:47:13,414
(נובח)

795
00:47:15,375 --> 00:47:17,211
(צוחק)

796
00:47:17,211 --> 00:47:17,711
(נובח)

797
00:47:17,711 --> 00:47:20,130
- צ'רלי. צ'רלי!

798
00:47:20,130 --> 00:47:21,214
(צרחות)

799
00:47:22,961 --> 00:47:24,093
(נובח)

800
00:47:24,844 --> 00:47:25,878
(צרחות)

801
00:47:27,763 --> 00:47:29,598
- היי, היי.

802
00:47:29,598 --> 00:47:30,717
(צוחק)

803
00:47:30,717 --> 00:47:31,433
(נובח)

804
00:47:31,433 --> 00:47:33,226
היי, ג'ס, אנחנו יכולים לשמור אותו?

805
00:47:33,935 --> 00:47:35,687
ובכן, מי הולך
לטפל בו, צ'רלי?

806
00:47:35,855 --> 00:47:37,689
אני אאכיל אותו,
להחליף לו מים וכאלה.

807
00:47:37,689 --> 00:47:40,192
(צרוח)

808
00:47:40,943 --> 00:47:42,319
צ'רלי, תעזור לי.

809
00:47:42,479 --> 00:47:44,189
(צרוח)

810
00:47:44,189 --> 00:47:44,988
צ'רלי תעזור לי!

811
00:47:44,988 --> 00:47:48,074
(נובח)

812
00:47:48,074 --> 00:47:49,576
- אל תשכח את הבירה.

813
00:47:49,951 --> 00:47:53,413
(צורח בשקט)

814
00:48:07,010 --> 00:48:10,388
- [ג'סי]
קדימה. קדימה.

815
00:48:10,973 --> 00:48:12,224
קדימה.

816
00:48:17,271 --> 00:48:17,772
(נהמות)

817
00:48:17,772 --> 00:48:22,442
(צרוח)

818
00:48:23,610 --> 00:48:24,528
תביא אותו.

819
00:48:24,528 --> 00:48:28,114
(צרוח)

820
00:48:33,912 --> 00:48:35,496
היי, ג'סי?

821
00:48:36,373 --> 00:48:37,165
- לעזאזל!

822
00:48:40,794 --> 00:48:42,164
צ'רלי, היי.

823
00:48:42,164 --> 00:48:43,413
היי, ג'ון.

824
00:48:43,840 --> 00:48:44,589
לאנה.

825
00:48:44,914 --> 00:48:47,592
(צווחן)

826
00:48:47,592 --> 00:48:49,961
- [ג'סי] קל. קַל.

827
00:48:51,388 --> 00:48:52,306
קדימה.

828
00:48:53,841 --> 00:48:55,433
קדימה, תחזיר את זה.

829
00:48:56,101 --> 00:48:57,554
אין מה לדאוג.

830
00:48:57,894 --> 00:48:59,555
- שמענו רעש.

831
00:49:00,055 --> 00:49:00,807
- רעש?
(צרחות עמומות)

832
00:49:00,807 --> 00:49:02,066
(מקשקש)

833
00:49:02,066 --> 00:49:02,899
הו, הו, הו.
(ג'סי מתקוטט)

834
00:49:02,899 --> 00:49:05,986
רעש ההתרסקות החזק באמת.

835
00:49:05,986 --> 00:49:06,487
- כן.

836
00:49:06,487 --> 00:49:07,195
(צוחק)

837
00:49:07,195 --> 00:49:09,438
כן, בערך ההוא, כן.

838
00:49:10,365 --> 00:49:11,116
- הבנתי אותך!

839
00:49:11,116 --> 00:49:13,828
(צרוח)

840
00:49:13,828 --> 00:49:15,120
תן את זה.

841
00:49:15,120 --> 00:49:17,039
תחזיר את זה! זאת הגולגולת שלי!
(צ'רלי מגמגם)

842
00:49:17,039 --> 00:49:17,822
- שם המטבח.

843
00:49:17,822 --> 00:49:18,532
- כן, כן.

844
00:49:18,532 --> 00:49:20,918
תראה, אנחנו רק רוצים
לדעת שהכל בסדר.

845
00:49:20,918 --> 00:49:21,835
- לא יכול להיות טוב יותר.

846
00:49:21,835 --> 00:49:23,294
- אה, באמת? טוב, כן.

847
00:49:23,294 --> 00:49:25,547
- ציפור נחמדה, נחמדה.

848
00:49:25,547 --> 00:49:28,550
(צרוח)

849
00:49:28,550 --> 00:49:31,094
בסדר, בסדר, בסדר, אני יודע.

850
00:49:32,053 --> 00:49:35,349
(מקשקש)

851
00:49:36,391 --> 00:49:39,811
תקשיב, רציתי לספר לך
לפני שהערב נעלם,

852
00:49:39,811 --> 00:49:42,522
אתה בחור מצחיק ומצחיק.

853
00:49:42,522 --> 00:49:43,231
ואני מתכוון לזה.

854
00:49:43,231 --> 00:49:44,482
זה המצרך הקשה ביותר

855
00:49:44,482 --> 00:49:45,985
למצוא בעסק שלנו, באמת.

856
00:49:45,985 --> 00:49:47,277
תראה את החולצה הזאת, זה נהדר?

857
00:49:47,277 --> 00:49:48,154
זה הוא?
- [לאנה] כן, זה מטופש.

858
00:49:48,154 --> 00:49:49,488
אתה יודע, בננות, בננות.

859
00:49:49,488 --> 00:49:51,231
(צרוח)

860
00:49:51,231 --> 00:49:51,947
- [ג'סי] תישאר!

861
00:49:52,825 --> 00:49:54,076
(צרחות עמומות)

862
00:49:54,076 --> 00:49:55,160
- איפה הבירה?

863
00:49:55,160 --> 00:49:56,495
מה אתה עושה כאן?

864
00:49:56,495 --> 00:49:57,872
מהר, מישהו בא!

865
00:49:57,872 --> 00:50:00,408
כן, הם הולכים כל הזמן
מעבר לגב, הם עושים זאת.

866
00:50:00,408 --> 00:50:01,118
(נהמות)

867
00:50:01,118 --> 00:50:02,793
(מוזיקה מותחת)

868
00:50:02,793 --> 00:50:04,168
- אה חה.

869
00:50:04,419 --> 00:50:05,211
- [ג'סי] היי, ג'ון.

870
00:50:05,712 --> 00:50:08,006
היי, חבר, מה מבשלים
במטבח?

871
00:50:08,424 --> 00:50:09,206
- כלום.

872
00:50:09,206 --> 00:50:09,716
- לא?

873
00:50:09,716 --> 00:50:11,926
ומה יכול להיות בארון ההוא שם?

874
00:50:12,343 --> 00:50:13,136
- כלום.

875
00:50:13,219 --> 00:50:14,003
- כלום.

876
00:50:14,680 --> 00:50:15,681
ובכן, אני יכול לראות?

877
00:50:16,506 --> 00:50:20,893
- ג'ון, הרגע אמרתי לך,
אין כלום בארון.

878
00:50:20,894 --> 00:50:23,230
ובכן, תן לי לא לראות כלום
בארון.

879
00:50:24,231 --> 00:50:26,024
זה לא היה קורה

880
00:50:26,024 --> 00:50:27,942
החברה הוותיקה שלך רושל
שם, נכון?

881
00:50:28,360 --> 00:50:31,279
- ג'ון, מה זה אתה
מאשים אותי בבית שלי?

882
00:50:31,780 --> 00:50:34,575
אני לא מאשים אותך בכלום.

883
00:50:34,575 --> 00:50:36,201
אני רק שואל שאלה,

884
00:50:36,611 --> 00:50:39,538
אבל אני כן חושב שקייט
רוצה הסבר.

885
00:50:40,281 --> 00:50:41,623
- אתה רוצה הסבר?

886
00:50:42,749 --> 00:50:43,709
בְּסֵדֶר.

887
00:50:43,709 --> 00:50:44,960
בסדר, אני אתן לך
הסבר.

888
00:50:44,960 --> 00:50:46,837
קייט, קייט, תיכנסי לכאן.
- [קייט] מה קורה כאן?

889
00:50:46,837 --> 00:50:47,546
- [ג'סי] קייט,
אני צריך לדבר איתך.

890
00:50:47,546 --> 00:50:48,588
- למה אתה צועק?

891
00:50:48,588 --> 00:50:49,339
- אני לא צועק.

892
00:50:49,339 --> 00:50:51,758
עכשיו, קייט, את יודעת
שמאז שהגענו לכאן

893
00:50:51,758 --> 00:50:54,385
היו כמה דברים מוזרים
קורה בבית הזה.

894
00:50:54,928 --> 00:50:56,096
לא, אני, צ'רלי!

895
00:50:56,346 --> 00:50:58,391
צ'אר, הם רוצים הסבר,
אני אתן להם אחד.

896
00:50:58,391 --> 00:50:59,766
בסדר, עכשיו תקשיב.

897
00:51:00,475 --> 00:51:02,435
בסדר, עכשיו, צ'רלי ואני,
אתמול בלילה,

898
00:51:02,435 --> 00:51:03,896
הלכנו לבית הקברות וחפרנו

899
00:51:03,896 --> 00:51:06,022
קברו של אבי סבא רבא שלי.

900
00:51:06,606 --> 00:51:08,316
כי חיפשנו
עבור גולגולת קריסטל.

901
00:51:08,316 --> 00:51:09,609
זה אמור להיות קסם.

902
00:51:09,985 --> 00:51:12,320
בכל מקרה, חפרנו את זה
וקיבלנו את הגולגולת,

903
00:51:12,320 --> 00:51:14,156
אבל גם מצאנו
סבא רבא שלי.

904
00:51:14,823 --> 00:51:16,991
הוא היה מת, אבל הוא חי,

905
00:51:17,367 --> 00:51:19,077
אני מתכוון שהוא מומיה
והחזרנו אותו

906
00:51:19,077 --> 00:51:21,037
והוא נשאר
במרתף.

907
00:51:22,414 --> 00:51:23,832
וצ'רלי ו
הרגע רצתי

908
00:51:23,832 --> 00:51:25,751
דרך הג'ונגל הזה מנסה
להחזיר את הגולגולת.

909
00:51:26,251 --> 00:51:27,418
וזה מי שנמצא שם

910
00:51:27,418 --> 00:51:30,045
לידיעתך,
מר שרלוק הולמס.

911
00:51:33,917 --> 00:51:35,259
(אנחות)

912
00:51:38,388 --> 00:51:39,306
היי, רושל.

913
00:51:39,931 --> 00:51:41,098
מה אתה עושה כאן?

914
00:51:41,433 --> 00:51:42,142
(טריקה)

915
00:51:42,601 --> 00:51:43,310
הייתה טעות.

916
00:51:43,310 --> 00:51:44,311
- כנראה.

917
00:51:44,311 --> 00:51:45,388
אה, אתה לא מבין.

918
00:51:45,388 --> 00:51:46,354
- אני מבין מצוין.

919
00:51:46,354 --> 00:51:47,356
לא, קייט, תקשיבי לי.

920
00:51:47,939 --> 00:51:49,483
אין לי מושג
היא עשתה שם.

921
00:51:49,483 --> 00:51:51,109
ובכן, מי עשה אותך
חושב שהיה שם?

922
00:51:51,109 --> 00:51:52,110
- מומיה!

923
00:51:52,110 --> 00:51:55,279
או אולי אפילו פטרודקטיל תינוק.

924
00:51:56,448 --> 00:51:57,406
(התלהמות)
אוי.

925
00:51:58,450 --> 00:51:59,158
(נהמות)

926
00:52:00,785 --> 00:52:01,495
(התלהמות)

927
00:52:04,998 --> 00:52:06,625
תתבייש לך, ג'סי.

928
00:52:11,588 --> 00:52:13,798
- תראה, זו ציפור פרהיסטורית!

929
00:52:13,798 --> 00:52:14,716
(צרחות)

930
00:52:17,344 --> 00:52:18,303
קייט!

931
00:52:21,431 --> 00:52:26,271
(מכונית צופרת)

932
00:52:33,735 --> 00:52:34,862
הנה, תן לי לקבל את אלה ממך.

933
00:52:34,862 --> 00:52:35,737
(נשפף)

934
00:52:36,029 --> 00:52:37,114
- [צ'רלי] שחרור טוב.

935
00:52:37,446 --> 00:52:38,406
היא יצאה מכאן.

936
00:52:39,065 --> 00:52:40,409
עכשיו אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים,

937
00:52:41,284 --> 00:52:42,818
להתרוצץ בתחתונים שלנו,

938
00:52:42,818 --> 00:52:44,955
שיחות טלפון מזויפות,
כל מיני מטורפים--

939
00:52:44,955 --> 00:52:46,415
- שתוק, צ'רלי!

940
00:52:46,415 --> 00:52:48,917
למה אתה לא יכול לסגור
הפה שלך רק פעם אחת?

941
00:52:56,299 --> 00:52:57,342
- הפתעה!

942
00:52:57,342 --> 00:52:59,302
גראמפס, איפה רושל?

943
00:53:00,262 --> 00:53:01,299
- צפו בזה.

944
00:53:05,975 --> 00:53:07,019
- ג'סי.

945
00:53:08,020 --> 00:53:08,812
- [ג'סי] וואו.

946
00:53:09,229 --> 00:53:11,065
חיכיתי לך כל כך הרבה זמן.

947
00:53:11,065 --> 00:53:14,400
אה-הא, רושל,
זה נהדר לראות אותך,

948
00:53:14,400 --> 00:53:17,027
אבל יש לי קצת משפחה
בעיות כרגע.

949
00:53:17,487 --> 00:53:18,571
אתה מבין?

950
00:53:19,824 --> 00:53:22,868
צ'רלי, אתה יכול להתקשר
רושל מונית?

951
00:53:23,827 --> 00:53:24,786
היי, צ'אקי.

952
00:53:25,161 --> 00:53:26,579
היי, אל תקרא לי צ'אקי, בסדר?

953
00:53:29,124 --> 00:53:30,500
- היה מאוד מתוק מצידך שבאת.

954
00:53:34,963 --> 00:53:35,755
תוֹדָה.

955
00:53:45,849 --> 00:53:49,602
(צווחן בעדינות)

956
00:53:49,602 --> 00:53:50,853
היי, ציפורית.

957
00:53:52,522 --> 00:53:53,934
מה עם קצת מסחר, הא?

958
00:53:54,483 --> 00:53:55,025
'קיי?

959
00:53:55,025 --> 00:53:55,859
(צווחן בעדינות)

960
00:53:55,859 --> 00:53:57,277
קדימה, תן את זה לאבא.

961
00:53:57,277 --> 00:53:58,027
קדימה.

962
00:53:58,445 --> 00:53:59,154
- [צ'רלי] וואו!

963
00:53:59,154 --> 00:54:01,906
(צווחן)

964
00:54:07,579 --> 00:54:11,583
(בוכה)

965
00:54:12,368 --> 00:54:13,918
אני חושב שהוא רוצה עוד קצת.

966
00:54:14,711 --> 00:54:16,130
- [צ'רלי]
אין לי עוד סטייק.

967
00:54:16,130 --> 00:54:16,880
(נהמות)

968
00:54:17,590 --> 00:54:19,090
(צוחק)

969
00:54:19,090 --> 00:54:20,091
(נובח)

970
00:54:20,091 --> 00:54:22,094
- עכשיו, עכשיו, עכשיו,
אני יודע שזה מריח טוב,

971
00:54:22,094 --> 00:54:23,345
אני יודע שזה מריח טוב.

972
00:54:23,345 --> 00:54:26,514
אבא יכין את זה
מיד, מיד.

973
00:54:26,807 --> 00:54:28,058
זה גור.

974
00:54:28,058 --> 00:54:30,060
כן, כן, כן, אני יודע.

975
00:54:30,060 --> 00:54:32,521
אני יודע. אבא יודע.

976
00:54:32,521 --> 00:54:33,772
אבא הכין את הננה.

977
00:54:33,772 --> 00:54:35,147
פתח את הפה שלך.

978
00:54:35,606 --> 00:54:36,649
שָׁם.

979
00:54:37,942 --> 00:54:39,813
(צוחק)

980
00:54:40,153 --> 00:54:42,280
כן, כן, כן.

981
00:54:42,280 --> 00:54:44,365
כן, כן, כן, כן, כן.

982
00:54:44,658 --> 00:54:45,616
כן, כן.

983
00:54:45,616 --> 00:54:46,484
- התחבטויות?

984
00:54:47,369 --> 00:54:48,745
אני מצטער שצעקתי עליך.

985
00:54:49,570 --> 00:54:50,996
קצת עצבנת אותי.

986
00:54:53,040 --> 00:54:56,211
ובכן, אני, רק התלהבתי

987
00:54:56,211 --> 00:54:58,830
לשחק בדיחה על מישהו ו...

988
00:55:03,297 --> 00:55:06,054
אני מצטער שהתברר שזה אתה.

989
00:55:07,597 --> 00:55:08,890
זה מספיק, בפי.

990
00:55:08,890 --> 00:55:11,310
בפי, בפי, זה מספיק.
(נוהם)

991
00:55:11,310 --> 00:55:13,311
עכשיו נכון, בפי.
(נוהם)

992
00:55:13,311 --> 00:55:15,105
(נוהם)

993
00:55:15,105 --> 00:55:16,315
(מילל)

994
00:55:16,315 --> 00:55:19,901
אה, עכשיו תראה,
פשוט צא החוצה ותשחק.

995
00:55:20,776 --> 00:55:23,155
זהו. הנה לך.

996
00:55:23,155 --> 00:55:26,074
אממ, גראמפס, תראה,
אני חייב להגיע למיטה.

997
00:55:26,908 --> 00:55:29,035
אתה רוצה שאני אשים את הגולגולת
בחזרה לאח?

998
00:55:29,869 --> 00:55:31,580
אני אעשה זאת, אני אדאג לזה.

999
00:55:33,364 --> 00:55:35,541
(דלת חורקת)

1000
00:55:54,227 --> 00:55:56,103
(מוזיקה מיסטית)

1001
00:55:56,103 --> 00:55:57,438
(מצלצל)

1002
00:55:57,439 --> 00:56:02,387
(מוזיקה מותחת)

1003
00:56:08,199 --> 00:56:08,948
(מצלצל)

1004
00:56:21,547 --> 00:56:23,167
(אקדח מצלצל)

1005
00:56:26,009 --> 00:56:30,881
(מוזיקה מותחת)

1006
00:56:38,229 --> 00:56:39,475
(נביחה צווחנית) (מתנשפים)

1007
00:56:40,315 --> 00:56:42,150
(נובח)
(אנחות)

1008
00:56:43,359 --> 00:56:46,320
(צוחק)

1009
00:56:46,320 --> 00:56:49,365
ביפי, רמאי קטן.

1010
00:56:49,365 --> 00:56:51,200
(צוחק)

1011
00:56:51,200 --> 00:56:53,704
הפחדת
ישו יוצא ממני.

1012
00:56:53,704 --> 00:56:56,164
(מוזיקה אינטנסיבית)

1013
00:56:56,164 --> 00:57:00,159
(מצפצף)

1014
00:57:00,159 --> 00:57:03,295
(נאנח)
(נובח)

1015
00:57:04,923 --> 00:57:06,924
(צועק בשפה זרה)

1016
00:57:08,760 --> 00:57:09,887
(נובח)

1017
00:57:11,471 --> 00:57:16,335
(ביפי מתבכיין)

1018
00:57:29,490 --> 00:57:30,781
(נובח)

1019
00:57:38,874 --> 00:57:41,201
(נביחה דחופה)

1020
00:57:42,627 --> 00:57:44,337
- התרפקות. גראמפס.

1021
00:57:44,712 --> 00:57:45,712
(נובח)

1022
00:57:46,797 --> 00:57:49,051
- ג'סי, ילד ג'סי.

1023
00:57:49,051 --> 00:57:50,092
- [ג'סי] אתה בסדר?

1024
00:57:50,844 --> 00:57:52,512
הם תקפו אותי.

1025
00:57:53,139 --> 00:57:55,973
זה חייב להיות 30, 40 מהם.

1026
00:57:56,390 --> 00:57:58,717
הם באים אליי מכל הכיוונים.

1027
00:58:01,188 --> 00:58:02,146
- צ'רלי, קום!

1028
00:58:02,814 --> 00:58:04,357
צ'רלי, קדימה. צ'רלי.

1029
00:58:05,311 --> 00:58:06,692
צ'רלי, תתעורר!

1030
00:58:07,063 --> 00:58:07,896
לָקוּם!

1031
00:58:08,486 --> 00:58:11,906
צ'רלי, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

1032
00:58:12,198 --> 00:58:14,533
הו, אלוהים, צ'רלי, קדימה!

1033
00:58:15,243 --> 00:58:18,121
צ'רלי! צ'רלי, קום!

1034
00:58:21,165 --> 00:58:23,460
ג'ס, כדאי שזה יהיה ממש חשוב.

1035
00:58:23,460 --> 00:58:25,044
- גראמפס איבד את הגולגולת.

1036
00:58:25,837 --> 00:58:26,380
- הוא מה?

1037
00:58:26,380 --> 00:58:28,590
מישהו, אני לא יודע מי,
גנב את זה.

1038
00:58:28,590 --> 00:58:29,465
הוא גוסס צ'רלי.

1039
00:58:29,465 --> 00:58:31,009
אנחנו חייבים להחזיר את זה.

1040
00:58:31,009 --> 00:58:33,219
- אחרי כל מה שעשינו בשבילו,
הוא מאבד את זה!

1041
00:58:33,219 --> 00:58:34,887
אני לא מאמין שהוא עשה את זה, ג'ס!

1042
00:58:35,179 --> 00:58:37,807
זאת אומרת, מעולם לא פגשתי מישהו
כל כך חסר אחריות!

1043
00:58:37,807 --> 00:58:38,634
אתה יודע שסיכנתי את חיי...

1044
00:58:38,634 --> 00:58:39,720
- צ'רלי!

1045
00:58:40,677 --> 00:58:45,439
(צלצול פעמון הדלת)

1046
00:58:46,816 --> 00:58:47,608
כן?

1047
00:58:47,814 --> 00:58:49,402
ביל, ביל טאנר, חשמלאי.

1048
00:58:49,402 --> 00:58:50,445
- [ג'סי] אה, ג'סי מקלוהן.

1049
00:58:50,445 --> 00:58:51,320
נעים להכיר, ג'סי.

1050
00:58:51,320 --> 00:58:53,239
אישה צעירה התקשרה, אמרת
היה צריך לעשות קצת עבודה.

1051
00:58:53,239 --> 00:58:54,575
היא עשתה כן, הא? אה, רגע--

1052
00:58:54,575 --> 00:58:56,200
- איפה תיבת הנתיכים,
שם למטה במרתף?

1053
00:58:56,200 --> 00:58:58,828
אה, תקשיב, ביל,
אני מצטער להטריד אותך,

1054
00:58:58,828 --> 00:59:00,405
אבל זה באמת לא הזמן המתאים.

1055
00:59:00,405 --> 00:59:01,372
היי, זה בסדר, ג'ס,

1056
00:59:01,372 --> 00:59:02,249
אני לא הולך להפריע לך.

1057
00:59:02,249 --> 00:59:04,125
אתה רק תראה לי מה צריך לתקן.

1058
00:59:04,834 --> 00:59:06,461
זה די חדר שקיבלת כאן.

1059
00:59:06,461 --> 00:59:08,453
כן, מאוד מאוד נחמד.

1060
00:59:09,131 --> 00:59:10,256
אבל זה אח מוזר.

1061
00:59:10,256 --> 00:59:12,333
כן, אה, ביל...

1062
00:59:12,333 --> 00:59:13,881
אז מה יש לנו כאן?

1063
00:59:14,094 --> 00:59:15,261
אה, הנה זה.

1064
00:59:17,596 --> 00:59:20,136
פרימון 240, הבתים הישנים האלה
עמוסים בהם.

1065
00:59:20,425 --> 00:59:22,810
אז זה החדר שיש לך
בעיה כאן עם, ג'ס?

1066
00:59:22,810 --> 00:59:25,187
אה, כן, לאורך כל הקיר הזה,

1067
00:59:25,356 --> 00:59:26,806
אבל שאר הבית בסדר.

1068
00:59:27,274 --> 00:59:28,358
(הזכוכית מתנפצת)

1069
00:59:28,358 --> 00:59:29,608
לא הייתי דואג בקשר לזה, ג'סי.

1070
00:59:29,608 --> 00:59:30,776
זה לא נראה יקר מדי.

1071
00:59:34,155 --> 00:59:35,740
כן, כן, כן, כן, כן.

1072
00:59:35,740 --> 00:59:37,199
בדיוק כמו שציפיתי.

1073
00:59:38,034 --> 00:59:39,577
ג'ס, יש לך בעיה כאן,

1074
00:59:40,245 --> 00:59:42,080
אבל היי, כמו בכל בעיה,
אתה יודע,

1075
00:59:42,080 --> 00:59:43,498
אתה לא רוצה לתת לזה
לקבל את הטוב ביותר ממך.

1076
00:59:43,498 --> 00:59:45,542
אתה יודע, הייתי
עובד על הבתים האלה,

1077
00:59:45,542 --> 00:59:48,461
אה, בערך 20 שנה עכשיו
וראיתי מספיק טרגדיה

1078
00:59:48,461 --> 00:59:51,504
ואסון כדי לגרום לך לרצות
למעלה צ'אק במכנסיים הקצרים שלך.

1079
00:59:51,504 --> 00:59:55,293
אתה מבין, הבתים הישנים האלה,
הם פשוט קיבלו מוחות משלהם,

1080
00:59:55,293 --> 00:59:58,221
אתה יודע, ואתה פשוט חייב
למד אותם מי הבוס.

1081
00:59:58,221 --> 00:59:59,514
אתה יודע, סוג של תן להם מכות.

1082
00:59:59,514 --> 01:00:00,431
(הזכוכית מתנפצת)

1083
01:00:00,431 --> 01:00:02,141
אה, חייב להיות תוצרת חוץ.

1084
01:00:03,059 --> 01:00:06,098
ובכן, אני הולך לתקן את הישן הזה
הבית בשבילך, ג'ס,

1085
01:00:06,396 --> 01:00:08,105
ממש כאילו זה חדש לגמרי.

1086
01:00:11,150 --> 01:00:15,821
(זמזום וצפצוף)

1087
01:00:16,698 --> 01:00:21,402
(מזמזמים)

1088
01:00:23,538 --> 01:00:24,364
- מה זה?

1089
01:00:24,364 --> 01:00:25,247
- ששש.

1090
01:00:25,247 --> 01:00:29,827
(מזמזמים)

1091
01:00:31,380 --> 01:00:32,380
אה-הא.

1092
01:00:35,550 --> 01:00:36,341
אה.

1093
01:00:39,095 --> 01:00:39,971
אוי.

1094
01:00:45,726 --> 01:00:47,061
- מה, מה אתה שומע?

1095
01:00:47,270 --> 01:00:49,522
אה, ג'ס, ג'ס, ג'ס, ג'ס.

1096
01:00:49,522 --> 01:00:50,306
זה לא טוב.

1097
01:00:50,306 --> 01:00:52,024
ראיתי את זה בעבר ו...

1098
01:00:52,900 --> 01:00:54,610
זה תמיד גרם לאדנואידים שלי להתכרבל.

1099
01:00:55,486 --> 01:00:57,238
הו, היי, אל תקוף עם
המתגים האלה, ג'ס.

1100
01:00:57,238 --> 01:00:58,731
זה יפוצץ את שנינו למילווקי.

1101
01:01:00,367 --> 01:01:02,277
זה לגעת וללכת מכאן, חבר.

1102
01:01:02,277 --> 01:01:03,577
יכול ללכת לשני הכיוונים, ג'ס.

1103
01:01:03,577 --> 01:01:04,995
הו, כן, כן, ג'ס,

1104
01:01:05,537 --> 01:01:07,331
רוצה להיכנס למשרד שלי
כאן לשנייה?

1105
01:01:08,459 --> 01:01:11,961
תקשיב, חבר, אני אוהב
להיות לבד עם העבודה שלי,

1106
01:01:11,961 --> 01:01:13,170
אז אם לא אכפת לך...

1107
01:01:14,965 --> 01:01:15,716
- כן.

1108
01:01:15,716 --> 01:01:16,590
יש לך משהו לעשות?

1109
01:01:16,590 --> 01:01:17,509
- בטח.

1110
01:01:17,509 --> 01:01:19,009
לך תעשה את זה, חבר, לך תעשה את זה.

1111
01:01:20,303 --> 01:01:21,096
לך תעשה את זה.

1112
01:01:21,096 --> 01:01:21,971
(צוחק)

1113
01:01:21,971 --> 01:01:23,008
ילד נחמד.

1114
01:01:25,090 --> 01:01:29,770
(מוזיקה הרואית)

1115
01:01:35,104 --> 01:01:39,863
(מוזיקה מותחת)

1116
01:01:58,920 --> 01:01:59,675
אופס.

1117
01:02:00,627 --> 01:02:05,431
(מוזיקה שובבה)

1118
01:02:14,816 --> 01:02:15,565
מוזר.

1119
01:02:22,449 --> 01:02:25,702
(מוזיקה מותחת)

1120
01:02:25,702 --> 01:02:26,828
- אתה רואה משהו?

1121
01:02:29,164 --> 01:02:30,122
- תשכח מזה.

1122
01:02:31,249 --> 01:02:32,459
אני לא עולה לשם.

1123
01:02:32,459 --> 01:02:34,167
גראמפס יכול לקבל את הגולגולת הארורה שלו.

1124
01:02:34,752 --> 01:02:36,879
קדימה, צ'רלי,
גראמפס אמר שהם נכנסו לכאן,

1125
01:02:36,879 --> 01:02:37,880
אז אל תכעס עליי עכשיו.

1126
01:02:37,880 --> 01:02:38,707
היי, חבר.

1127
01:02:38,707 --> 01:02:39,465
(צרחות)

1128
01:02:41,550 --> 01:02:42,760
הו, מפחיד אותך, הא?

1129
01:02:43,053 --> 01:02:43,561
לְהִרָגַע.

1130
01:02:43,561 --> 01:02:45,044
הו, אלוהים, ביל, אתה בסדר?

1131
01:02:45,044 --> 01:02:46,472
- כן, בסדר. בסדר, בסדר.

1132
01:02:46,889 --> 01:02:48,057
- מי זה?

1133
01:02:48,674 --> 01:02:49,892
אה, ביל.

1134
01:02:50,344 --> 01:02:51,769
ביל טאנר, חשמלאי.

1135
01:02:52,228 --> 01:02:55,264
- צ'רלי קוריל, יזם.

1136
01:02:55,814 --> 01:02:57,316
אה, תקשיבו, חברים,

1137
01:02:57,316 --> 01:02:58,693
יש לנו בעיה קטנה
בחדר השני.

1138
01:02:58,693 --> 01:02:59,985
אני חושב שעדיף שתבוא להסתכל.

1139
01:03:00,569 --> 01:03:02,947
תראה, ביל, אני מצטער, אבל זה
זה באמת לא זמן טוב.

1140
01:03:02,947 --> 01:03:04,703
למה שלא תארז את זה
לקום ולחזור מחר?

1141
01:03:04,703 --> 01:03:07,076
אני חושב שכדאי שנכנס
החדר השני ותסתכל.

1142
01:03:08,661 --> 01:03:09,579
(אנחות)

1143
01:03:16,001 --> 01:03:18,838
ובכן, הנה זה.

1144
01:03:21,007 --> 01:03:22,841
נראה שיש לך סוג
של יקום חלופי

1145
01:03:22,841 --> 01:03:23,927
שם בפנים או משהו.

1146
01:03:24,927 --> 01:03:26,012
(מוזיקה מבשרת רעות)

1147
01:03:26,012 --> 01:03:26,804
תודה.

1148
01:03:27,676 --> 01:03:28,723
קדימה, צ'רלי.

1149
01:03:30,590 --> 01:03:31,635
- [צ'רלי] מניח שאני הבא בתור.

1150
01:03:32,727 --> 01:03:34,016
ג'ס, יש שם עכבישים?

1151
01:03:34,016 --> 01:03:34,604
כי אתה יודע שאני--

1152
01:03:34,604 --> 01:03:35,729
אתה בא, צ'רלי?

1153
01:03:38,190 --> 01:03:39,609
- [ביל] היי,
אני לא מכיר אתכם.

1154
01:03:39,609 --> 01:03:40,902
תראה, זה מימד חלופי

1155
01:03:40,902 --> 01:03:42,444
שם בפנים או משהו ו...

1156
01:03:42,820 --> 01:03:43,821
- [ג'סי] לא ייאמן.

1157
01:03:45,447 --> 01:03:47,533
ובכן, חכה שנייה, נכון?

1158
01:03:48,993 --> 01:03:50,652
עברתי
דבר כזה בעבר.

1159
01:03:50,652 --> 01:03:52,455
פשוט אל תיגע בכלום
עד שאגיע לשם.

1160
01:03:52,455 --> 01:03:54,916
(מוזיקה הרואית)

1161
01:03:54,916 --> 01:03:57,669
נראה שאתה תצטרך
בעזרת איש מקצוע.

1162
01:04:01,923 --> 01:04:04,801
(מוזיקה מותחת)

1163
01:04:04,801 --> 01:04:06,135
- יש לך פנס?

1164
01:04:06,135 --> 01:04:07,011
- כן.

1165
01:04:07,011 --> 01:04:11,890
(מוזיקה מותחת)

1166
01:04:19,691 --> 01:04:20,900
- [ג'סי] אתה יודע משהו?

1167
01:04:20,900 --> 01:04:22,860
אני מפחדת מאוד עכשיו.

1168
01:04:22,860 --> 01:04:24,695
- [צ'רלי] אל תהיה הומוס, בסדר?

1169
01:04:24,695 --> 01:04:27,406
- [ג'סי] ששש! לְהַקְשִׁיב.
(מלמול קלוש)

1170
01:04:28,533 --> 01:04:29,867
אני חושב שזה מגיע משם.

1171
01:04:29,867 --> 01:04:34,622
(מלמל בשפה זרה)

1172
01:04:49,470 --> 01:04:54,354
(מזמרים בשפה זרה)
(אישה מייללת)

1173
01:04:56,144 --> 01:04:57,228
הנה זה.

1174
01:04:57,687 --> 01:04:58,353
- [ביל] כן.

1175
01:04:58,771 --> 01:05:01,482
(מדבר בשפה זרה)
(אישה מייללת)

1176
01:05:01,482 --> 01:05:03,318
ובכן, זה לא הולך להיות קל.

1177
01:05:03,318 --> 01:05:08,118
(מדבר בשפה זרה)
(אישה מייללת)

1178
01:05:09,908 --> 01:05:11,784
- הם לא הולכים
להקריב אותה, נכון?

1179
01:05:12,035 --> 01:05:14,036
היי, ג'ס, עכשיו, עכשיו,
היא בתולה?

1180
01:05:14,036 --> 01:05:15,455
כי אף פעם לא ראיתי אחד כזה

1181
01:05:15,455 --> 01:05:17,331
והיא באמת דינמית, בנאדם.

1182
01:05:17,331 --> 01:05:18,124
(צחוקים)

1183
01:05:18,124 --> 01:05:21,168
(צועק בשפה זרה)

1184
01:05:21,168 --> 01:05:22,169
- היי!
(צועק בשפה זרה)

1185
01:05:22,169 --> 01:05:23,629
(רוטן)

1186
01:05:24,289 --> 01:05:25,498
לא, לא!

1187
01:05:27,258 --> 01:05:28,050
- [צ'רלי] הו, ילד.

1188
01:05:28,676 --> 01:05:29,468
(מדבר בשפה זרה)

1189
01:05:30,261 --> 01:05:32,554
ובכן, היי, היי,
קדימה, קדימה.

1190
01:05:32,972 --> 01:05:34,431
ובכן, אני מצטער, חשבנו

1191
01:05:34,431 --> 01:05:35,976
שהיא הייתה מישהי
שידענו.

1192
01:05:35,976 --> 01:05:37,977
קדימה, תהנה, זה בסדר.

1193
01:05:37,977 --> 01:05:39,888
(צוחק)

1194
01:05:40,723 --> 01:05:45,599
(צועק בשפה זרה)

1195
01:05:46,986 --> 01:05:48,154
צפו בזה.

1196
01:05:52,241 --> 01:05:53,619
וואו!

1197
01:05:53,619 --> 01:05:54,869
(צורח)

1198
01:05:56,162 --> 01:05:58,498
(צועק בשפה זרה)

1199
01:05:58,498 --> 01:06:02,043
(נהנה)

1200
01:06:03,837 --> 01:06:07,757
(צורח וצועק)

1201
01:06:14,055 --> 01:06:17,808
וואו! מסודר, הא?

1202
01:06:17,808 --> 01:06:18,935
(צוחק)

1203
01:06:18,935 --> 01:06:23,482
(מוזיקה אינטנסיבית)

1204
01:06:23,482 --> 01:06:28,235
(נהנה)

1205
01:06:28,895 --> 01:06:29,821
היי, אתה!

1206
01:06:29,821 --> 01:06:31,739
(נהנה)

1207
01:06:33,066 --> 01:06:33,865
תודה לך!

1208
01:06:34,241 --> 01:06:36,660
(צורח)

1209
01:06:36,660 --> 01:06:37,536
(מצקצק)

1210
01:06:37,536 --> 01:06:39,497
(מקשקש)

1211
01:06:46,203 --> 01:06:47,463
קדימה, קדימה.

1212
01:06:48,005 --> 01:06:49,048
- [ג'סי]
תוציא אותה מכאן.

1213
01:06:53,511 --> 01:06:54,252
וואו!

1214
01:06:54,252 --> 01:06:55,178
(גניחות)

1215
01:06:56,180 --> 01:06:58,057
(צועק בשפה זרה)

1216
01:06:59,558 --> 01:07:00,393
- ג'ס!

1217
01:07:03,062 --> 01:07:04,981
(נחנק)

1218
01:07:04,981 --> 01:07:05,773
(נאנח)

1219
01:07:05,773 --> 01:07:08,568
(צורח)

1220
01:07:08,568 --> 01:07:09,443
(אנחות)

1221
01:07:10,194 --> 01:07:14,282
(צועק בשפה זרה)

1222
01:07:14,282 --> 01:07:15,025
- [ביל]
קדימה, לך מפה.

1223
01:07:15,025 --> 01:07:16,033
אני אעצור אותם.

1224
01:07:16,325 --> 01:07:18,370
העניין הוא, בילי, אני לא
לזכור באיזו דרך.

1225
01:07:18,370 --> 01:07:19,778
- פשוט עקוב אחר החוט.

1226
01:07:20,412 --> 01:07:21,201
- קדימה!

1227
01:07:22,081 --> 01:07:22,956
ביל, קדימה.

1228
01:07:22,956 --> 01:07:24,084
- אל תדאג לי.

1229
01:07:24,084 --> 01:07:25,001
(צרחות ברבריות)

1230
01:07:25,001 --> 01:07:27,544
אני חייב להגיע הביתה, של הילד שלי
ערב הליגה הקטנה.

1231
01:07:27,878 --> 01:07:29,672
(צורח)

1232
01:07:29,672 --> 01:07:30,797
(נאנח)

1233
01:07:31,248 --> 01:07:32,799
(מקשקש)

1234
01:07:32,799 --> 01:07:36,554
(מוזיקה מותחת)

1235
01:07:36,554 --> 01:07:37,046
- [ג'סי] איפה ביל?

1236
01:07:37,046 --> 01:07:37,680
אני לא רואה אותו.

1237
01:07:37,680 --> 01:07:38,464
- [צ'רלי] קדימה!

1238
01:07:43,352 --> 01:07:45,397
היי, ביל. בְּסֵדֶר!

1239
01:07:45,397 --> 01:07:46,522
הו, צ'רלי.

1240
01:07:46,522 --> 01:07:47,273
טוב לראות אותך חוזר.

1241
01:07:47,273 --> 01:07:49,192
התחלתי לקבל
קצת מודאג כאן.

1242
01:07:50,026 --> 01:07:51,860
היי, היי, ביל,
מה אתה עושה כאן

1243
01:07:51,860 --> 01:07:53,696
אתם יודעים, אתם זורקים
מסיבה מטורפת

1244
01:07:53,696 --> 01:07:57,107
ואני באמת רוצה להודות לך
על שהזמנת אותי יחד.

1245
01:07:57,783 --> 01:08:00,202
ג'ס, זה היה תענוג

1246
01:08:00,202 --> 01:08:04,165
ומתגעגע,
היה תענוג לפגוש אותך.

1247
01:08:07,202 --> 01:08:09,545
אה, וג'ס, תקשיבי, אם אתה
צריך עוד עבודה

1248
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
פשוט תתקשר אליי לשם, הא?

1249
01:08:11,672 --> 01:08:12,672
תיזהר, צ'רלי.

1250
01:08:13,507 --> 01:08:14,133
- [צ'רלי] נתראה.

1251
01:08:14,133 --> 01:08:17,428
(מוזיקה הרואית)

1252
01:08:17,428 --> 01:08:18,721
מי היה האיש הזה?

1253
01:08:19,596 --> 01:08:20,223
(מרחרח)

1254
01:08:22,850 --> 01:08:23,768
(רוטן)

1255
01:08:23,768 --> 01:08:26,603
(צווחן)

1256
01:08:30,399 --> 01:08:31,817
איפה האוכל לעזאזל?

1257
01:08:32,270 --> 01:08:33,110
אני אלך לבדוק.

1258
01:08:33,110 --> 01:08:34,069
(צרוח)

1259
01:08:34,069 --> 01:08:35,821
ותגיד לו שאנחנו גוועים ברעב.

1260
01:08:35,821 --> 01:08:37,280
(נובח)

1261
01:08:38,315 --> 01:08:40,450
אתה יודע, הסתכלתי עליה

1262
01:08:40,952 --> 01:08:42,527
והיא ממש אוהבת אותך.

1263
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
ברצינות, היא מחבבת אותך.

1264
01:08:44,789 --> 01:08:45,872
קדימה, צ'רלי.

1265
01:08:46,657 --> 01:08:47,583
אני רציני.

1266
01:08:48,242 --> 01:08:48,959
לִצְפּוֹת.

1267
01:08:49,710 --> 01:08:54,164
את מי אתה אוהב יותר, אותי או אותו?

1268
01:08:54,799 --> 01:08:58,301
אני, צ'רלי, כיף, אתה יודע,
בחור משוגע, מטורף,

1269
01:08:59,178 --> 01:08:59,970
או אותו?

1270
01:09:04,600 --> 01:09:05,468
(מהפכים)

1271
01:09:06,644 --> 01:09:07,770
אני סותר את המקרה שלי, ג'ס.

1272
01:09:07,770 --> 01:09:08,312
(מהפכים)

1273
01:09:08,312 --> 01:09:09,271
אוי!

1274
01:09:11,648 --> 01:09:12,525
- בסדר.

1275
01:09:12,525 --> 01:09:15,819
ובכן, אם כולם רעבים
בוא נחפור בזמן שהוא חם.

1276
01:09:15,819 --> 01:09:18,068
אה, ג'ס, לא כדאי שנאמר חסד?

1277
01:09:18,068 --> 01:09:21,033
אתה יודע, תגיד כמה מילים יפות
על אלוהים או על מי שלא יהיה.

1278
01:09:21,033 --> 01:09:21,783
- אממ...

1279
01:09:21,783 --> 01:09:26,619
(מוזיקת כינור שלווה)

1280
01:09:27,623 --> 01:09:31,210
בסדר, אני מניח שפשוט הייתי רוצה...

1281
01:09:32,377 --> 01:09:37,007
תודה לכולם על המיוחד שלהם
תרומה לארוחה

1282
01:09:38,801 --> 01:09:42,345
ולהגיד את זה אני מניח
אני חושב על כולכם

1283
01:09:42,345 --> 01:09:45,844
כמו, ובכן, המשפחה שלי עכשיו.

1284
01:09:45,844 --> 01:09:47,059
(מגרגר)

1285
01:09:47,059 --> 01:09:48,018
(נובח)

1286
01:09:48,601 --> 01:09:50,270
זה היה מנוסח היטב, בן.

1287
01:09:50,270 --> 01:09:51,470
עכשיו, בוא נאכל.

1288
01:09:52,014 --> 01:09:52,940
(צרחות)

1289
01:09:52,940 --> 01:09:53,774
- כן.

1290
01:09:55,318 --> 01:09:59,197
(נוהם)
(מוזיקה אינטנסיבית)

1291
01:09:59,197 --> 01:10:02,658
(צרוח)

1292
01:10:02,658 --> 01:10:07,121
(נוהם)

1293
01:10:07,121 --> 01:10:11,834
(מוזיקה אינטנסיבית)

1294
01:10:24,596 --> 01:10:25,346
- רזה...

1295
01:10:26,640 --> 01:10:28,767
אתה סמור נמוך.

1296
01:10:30,055 --> 01:10:31,264
חיכיתי לך.

1297
01:10:31,645 --> 01:10:34,690
- [רזה] הרבה זמן, שותף.

1298
01:10:34,690 --> 01:10:36,015
(נהמה)

1299
01:10:40,612 --> 01:10:41,321
- [מתנשא] צ'רלי!

1300
01:10:42,740 --> 01:10:43,782
הוא שלי.

1301
01:10:47,495 --> 01:10:50,122
ידעתי שתדביקי
איתי במוקדם או במאוחר.

1302
01:10:52,583 --> 01:10:53,793
(נהמה)
(יריות ירי)

1303
01:10:53,793 --> 01:10:54,376
(צורח)

1304
01:10:54,376 --> 01:10:55,294
- התמרמרות!

1305
01:10:55,294 --> 01:10:59,702
(מוזיקה מותחת)

1306
01:11:04,470 --> 01:11:05,428
(צווחות)

1307
01:11:07,640 --> 01:11:09,349
(יבבה)

1308
01:11:09,759 --> 01:11:10,550
גראמפס.

1309
01:11:11,719 --> 01:11:12,394
(צעקות)

1310
01:11:12,394 --> 01:11:14,271
(מתרסק)

1311
01:11:15,731 --> 01:11:16,649
צ'רלי!

1312
01:11:21,279 --> 01:11:24,573
(צורח)

1313
01:11:24,573 --> 01:11:29,286
(מוזיקה דרמטית)

1314
01:11:33,331 --> 01:11:35,793
(נאנח)

1315
01:11:35,793 --> 01:11:37,378
- אחרי כל הזמן הזה...

1316
01:11:39,171 --> 01:11:40,338
הוא קיבל אותי.

1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,260
אתה תצטרך את זה.

1318
01:11:50,933 --> 01:11:53,477
הוא זה שהרג
אמא ואבא שלך.

1319
01:12:01,068 --> 01:12:05,781
(מוזיקה מותחת)

1320
01:12:14,873 --> 01:12:15,707
(פוצים)

1321
01:12:33,768 --> 01:12:34,434
(קליקות אקדח)

1322
01:12:36,979 --> 01:12:37,771
(מצלצל)

1323
01:12:41,442 --> 01:12:42,275
(קליקות אקדח)

1324
01:12:43,277 --> 01:12:47,948
(מוזיקה מותחת)

1325
01:13:26,278 --> 01:13:28,363
(הזכוכית מתנפצת)

1326
01:13:28,363 --> 01:13:29,197
(גניחות)

1327
01:13:33,744 --> 01:13:38,540
(מוזיקה מותחת)

1328
01:13:56,182 --> 01:13:56,892
(צרחות עמומות)

1329
01:13:56,892 --> 01:13:57,809
- הו, אלוהים.

1330
01:13:58,310 --> 01:14:00,312
(צעקות עמומות)

1331
01:14:01,146 --> 01:14:02,105
צ'רלי!

1332
01:14:02,105 --> 01:14:03,106
(צעקות עמומות)

1333
01:14:03,106 --> 01:14:04,934
צא או שהוא יהרוג אותך!

1334
01:14:06,026 --> 01:14:09,112
(מוזיקה מותחת)

1335
01:14:09,112 --> 01:14:13,575
(פרסות מצלקות)

1336
01:14:18,075 --> 01:14:21,332
(נוהם)

1337
01:14:24,920 --> 01:14:28,965
(בכיינים של סוס)

1338
01:14:30,759 --> 01:14:35,598
(מוזיקה מותחת)

1339
01:14:51,614 --> 01:14:54,199
(יריות ירי)

1340
01:14:54,575 --> 01:14:57,694
(נוהם)

1341
01:15:01,707 --> 01:15:02,833
(יריות ירי)

1342
01:15:04,169 --> 01:15:05,001
(יריות ירי)

1343
01:15:06,044 --> 01:15:06,962
(יריות ירי)

1344
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
(יריות ירי)

1345
01:15:10,340 --> 01:15:11,216
(יריות ירי)

1346
01:15:13,052 --> 01:15:16,638
(נוהם)

1347
01:15:19,266 --> 01:15:20,600
(נהמה)

1348
01:15:20,600 --> 01:15:21,261
(יריות ירי)

1349
01:15:21,261 --> 01:15:21,769
(צורח)

1350
01:15:21,769 --> 01:15:22,386
(צוחק)
(צורח)

1351
01:15:22,386 --> 01:15:23,770
(הזכוכית מתנפצת)

1352
01:15:24,563 --> 01:15:29,317
(מוזיקה מותחת)

1353
01:15:42,873 --> 01:15:44,124
(אקדח מצלצל)

1354
01:16:00,381 --> 01:16:03,351
(נוהם)

1355
01:16:06,187 --> 01:16:07,438
(דורבנים מצלצלים)

1356
01:16:08,524 --> 01:16:09,191
(נהמה)

1357
01:16:09,191 --> 01:16:10,519
(יריות ירי)

1358
01:16:12,236 --> 01:16:14,731
(יריות ירי)

1359
01:16:14,731 --> 01:16:16,156
(הזכוכית מתנפצת)

1360
01:16:21,537 --> 01:16:22,537
(קליק אקדח)

1361
01:16:34,216 --> 01:16:35,843
(מוזיקה מותחת)

1362
01:16:35,843 --> 01:16:36,760
- ג'סי.

1363
01:16:37,177 --> 01:16:38,970
(יריות ירי)
(גניחות)

1364
01:16:44,726 --> 01:16:49,565
(צועקת סירנה)

1365
01:16:58,198 --> 01:16:59,866
- [קוליות] אתה ואתה,
בוא איתי מאחור.

1366
01:17:02,954 --> 01:17:04,079
- [קול אובר]
עצירת צלפים אפשרית

1367
01:17:04,079 --> 01:17:05,872
ב-175 Woodacre Drive--

1368
01:17:05,872 --> 01:17:06,831
מה קורה, אדי?

1369
01:17:06,831 --> 01:17:07,833
שריף, יש לנו שם משוגע

1370
01:17:07,833 --> 01:17:09,209
יורה בכל השכונה.

1371
01:17:09,751 --> 01:17:11,086
- המקום הישן של מקלוהן.

1372
01:17:11,086 --> 01:17:11,753
- נכון.

1373
01:17:11,753 --> 01:17:12,838
זה עתה גילינו מי הבעלים של המקום.

1374
01:17:12,838 --> 01:17:13,921
ג'סי מקלוהן.

1375
01:17:13,921 --> 01:17:15,132
הוא הבן של קלרנס הזקן.

1376
01:17:15,132 --> 01:17:16,925
בדיוק עברתי לגור לפני יומיים.

1377
01:17:16,925 --> 01:17:18,093
הבן של קלרנס?

1378
01:17:18,093 --> 01:17:18,844
- כן.

1379
01:17:19,552 --> 01:17:20,971
ובכן, הוא עוזב הלילה.

1380
01:17:20,971 --> 01:17:22,180
אני הולך לדבר עם הפראייר הזה.

1381
01:17:25,343 --> 01:17:26,185
שמו היה?

1382
01:17:26,185 --> 01:17:27,102
- ג'סי.

1383
01:17:27,686 --> 01:17:28,562
- ג'סי!

1384
01:17:29,521 --> 01:17:30,813
יש לנו את המקום מוקף.

1385
01:17:31,982 --> 01:17:33,400
למה שלא תצא בשלווה

1386
01:17:33,901 --> 01:17:34,985
ולוותר על עצמך?

1387
01:17:35,402 --> 01:17:37,025
אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע.

1388
01:17:40,907 --> 01:17:41,491
(מוזיקה אינטנסיבית)

1389
01:17:41,491 --> 01:17:42,318
(גניחות)

1390
01:17:43,577 --> 01:17:46,580
(נוהם)

1391
01:17:53,920 --> 01:17:58,793
(מוזיקה מותחת)

1392
01:18:05,097 --> 01:18:07,642
(נוהם)

1393
01:18:08,977 --> 01:18:13,789
(מוזיקה מותחת)

1394
01:18:16,986 --> 01:18:21,156
(מוזיקה מיסטית)

1395
01:18:21,156 --> 01:18:25,911
(מוזיקה דרמטית)

1396
01:18:28,322 --> 01:18:31,369
- [Slim] עכשיו זה שלי!

1397
01:18:48,433 --> 01:18:49,600
(תקיעות)
(גניחות)

1398
01:18:53,064 --> 01:18:54,105
(יריות ירי)

1399
01:18:54,647 --> 01:18:55,357
(יריות ירי)

1400
01:18:56,149 --> 01:18:56,983
- [קולית] רד למטה!

1401
01:18:57,401 --> 01:18:58,360
תחזיק את האש שלך!

1402
01:18:59,111 --> 01:19:00,570
מה לעזאזל קורה שם?

1403
01:19:01,446 --> 01:19:04,690
(נַהֲמָה)

1404
01:19:07,528 --> 01:19:09,621
(יריות ירי)

1405
01:19:09,621 --> 01:19:14,389
(נאנח)

1406
01:19:14,709 --> 01:19:15,669
(אקדח מצלצל)

1407
01:19:17,462 --> 01:19:18,462
(יריות ירי)

1408
01:19:18,462 --> 01:19:23,251
(מוזיקה דרמטית)

1409
01:19:30,935 --> 01:19:32,092
- [קולית] תחזיק את האש שלך!

1410
01:19:35,272 --> 01:19:39,954
(מוזיקה עדינה)

1411
01:19:55,417 --> 01:19:57,461
- העפת לו את הראש?

1412
01:19:57,461 --> 01:19:59,796
(מתנשף)

1413
01:19:59,796 --> 01:20:01,131
(מצחקק)

1414
01:20:01,131 --> 01:20:03,008
זה ילד טוב.

1415
01:20:03,758 --> 01:20:05,802
(מצחקק)

1416
01:20:05,802 --> 01:20:09,422
חשבתי בוודאות שהוא בועט לך בתחת.

1417
01:20:09,422 --> 01:20:14,185
(מצחקק)

1418
01:20:14,185 --> 01:20:16,731
אבל לא הרמתי,
האם אני, בן?

1419
01:20:16,731 --> 01:20:19,225
- [ג'סי] לא, לא,
לא עשית זאת, גראמפס.

1420
01:20:19,977 --> 01:20:21,902
(שיעול)

1421
01:20:26,031 --> 01:20:27,365
זהו זה, ילד.

1422
01:20:30,284 --> 01:20:31,945
(נאנח)
אתה לא הולך למות.

1423
01:20:32,871 --> 01:20:34,497
הגולגולת ממש כאן.

1424
01:20:37,751 --> 01:20:41,039
אה, זה לא מתאים
אין הבדל יותר, בן.

1425
01:20:43,006 --> 01:20:46,259
עשיתי כל מה שיכולתי
לעשות בעולם הזה...

1426
01:20:48,171 --> 01:20:50,672
והגיע הזמן להמשיך הלאה.

1427
01:20:51,255 --> 01:20:52,974
- לא, לא, לא.

1428
01:20:56,928 --> 01:21:00,399
- אתה מקבל מה שאתה רוצה
מהגולגולת הישנה הזו.

1429
01:21:02,609 --> 01:21:05,361
יש לי משהו ממש מיוחד.

1430
01:21:07,029 --> 01:21:11,534
אני חייב להיפגש
הנין שלי

1431
01:21:11,909 --> 01:21:14,412
ועברה תקופה מטורפת.

1432
01:21:17,574 --> 01:21:19,408
אתה מבין מה אתה רוצה...

1433
01:21:21,044 --> 01:21:21,837
ואז...

1434
01:21:23,046 --> 01:21:25,878
להיפטר מהדבר לעזאזל.

1435
01:21:27,467 --> 01:21:28,252
- [ג'סי] לא.

1436
01:21:30,595 --> 01:21:31,554
קדימה.

1437
01:21:33,849 --> 01:21:35,100
קדימה, גראמפס.

1438
01:21:36,726 --> 01:21:37,810
לְהֵאָחֵז.

1439
01:21:41,064 --> 01:21:42,523
רגע, גראמפס.

1440
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
אני אוהב אותך, גראמפס.

1441
01:21:49,614 --> 01:21:52,576
גם אני אוהב אותך, ג'סי.

1442
01:21:53,827 --> 01:21:58,740
(מוזיקת כינור מתוקה)

1443
01:22:10,468 --> 01:22:13,013
ג'סי, זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1444
01:22:13,847 --> 01:22:15,473
צאו החוצה עם ידיים למעלה!

1445
01:22:16,516 --> 01:22:17,893
אני אספור עד 10

1446
01:22:18,560 --> 01:22:20,228
ואז אנחנו נכנסים לירי.

1447
01:22:20,228 --> 01:22:22,355
(מוזיקה מותחת)

1448
01:22:22,355 --> 01:22:22,927
אחד...

1449
01:22:22,927 --> 01:22:23,940
- [קולית] יש
משהו בחלון!

1450
01:22:24,232 --> 01:22:24,816
- [שריף] שניים...

1451
01:22:24,816 --> 01:22:26,568
(מוזיקה אינטנסיבית)

1452
01:22:26,568 --> 01:22:27,318
שלוש...

1453
01:22:28,528 --> 01:22:29,238
ארבעה...

1454
01:22:30,823 --> 01:22:31,531
חמש....

1455
01:22:33,442 --> 01:22:34,117
שש...

1456
01:22:35,368 --> 01:22:35,942
שבע...

1457
01:22:35,942 --> 01:22:37,280
(מוזיקה מותחת)

1458
01:22:37,280 --> 01:22:37,913
שמונה...

1459
01:22:38,413 --> 01:22:38,913
(מתנשפים)

1460
01:22:38,913 --> 01:22:39,698
תשע.
(יריות ירי)

1461
01:22:39,698 --> 01:22:40,415
(גניחות)

1462
01:22:41,083 --> 01:22:42,959
- [קולית] תפוס מחסה!
השריף ירד!

1463
01:22:44,085 --> 01:22:44,962
(יריות ירי)

1464
01:22:46,254 --> 01:22:50,944
(יריות ירי)

1465
01:22:53,470 --> 01:22:58,266
(יריות ירי)

1466
01:23:00,435 --> 01:23:01,019
(מתנשפים)

1467
01:23:01,019 --> 01:23:05,056
(יריות ירי)

1468
01:23:05,899 --> 01:23:06,650
- [קוליות] אנחנו צריכים גיבוי!

1469
01:23:06,650 --> 01:23:11,404
(יריות ירי)

1470
01:23:19,621 --> 01:23:24,251
(אש רועמת)

1471
01:23:24,251 --> 01:23:28,171
(מוזיקה מיסטית)

1472
01:23:28,171 --> 01:23:30,673
(יריות ירי)

1473
01:23:30,673 --> 01:23:31,675
- [קול אובר]
תמשיך לירות!

1474
01:23:31,675 --> 01:23:34,344
(צועק)
(יריות ירי)

1475
01:23:35,595 --> 01:23:40,100
(צווחן)

1476
01:23:40,100 --> 01:23:44,395
(מילל)

1477
01:23:47,728 --> 01:23:49,817
(נובח בשקט)

1478
01:23:53,196 --> 01:23:57,992
(מוזיקה מיסטית)

1479
01:24:26,730 --> 01:24:31,484
(מוזיקה שלווה)

1480
01:25:05,143 --> 01:25:06,895
(נובח)

1481
01:25:17,690 --> 01:25:22,502
(מוזיקה מערבית הרפתקנית)

1482
01:25:36,503 --> 01:25:37,384
- [ג'סי] היי!

1483
01:25:54,109 --> 01:25:58,780
(מוזיקת ​​בלוגראס אנרגטית)